0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000

<i>Филм и титлови се усогласени од</i> :
<u><i>Сандип Бетарија</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Се надевам дека ќе ви се допадне и ќе уживате во филмот</i> !!! ''

1
00:02:05,951 --> 00:02:06,786
ЛУИС НА РАДИО: <i>Во ред, тим,</i>

2
00:02:06,986 --> 00:02:07,987
<i>останете еден на друг.</i>

3
00:02:08,187 --> 00:02:09,923
<i>Да ја направиме НАСА горда денес.</i>

4
00:02:10,855 --> 00:02:12,357
МАРТИНЕЗ: <i>Како изгледа
таму, Вотни?</i>

5
00:02:12,557 --> 00:02:13,860
ВАТНИ: <i>Па, ќе направиш
биди среќен да слушнеш...</i>

6
00:02:14,060 --> 00:02:16,795
<i>тоа во Решетката Дел 14-28,</i>

7
00:02:16,995 --> 00:02:19,731
<i>честичките беа
претежно груби...</i>

8
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
но во 29, тие се многу пофини...

9
00:02:23,301 --> 00:02:25,203
и тие треба да бидат идеални за хемиска анализа.

10
00:02:25,403 --> 00:02:26,571
МАРТИНЕЗ: <i>О, леле. Дали
сите го слушаат тоа?</i>

11
00:02:26,771 --> 00:02:28,506
<i>Обележи штотуку откриената нечистотија.</i>

12
00:02:28,706 --> 00:02:29,775
(СЕ СМЕЕ) <i>Дали треба да ги предупредиме медиумите?</i>

13
00:02:29,975 --> 00:02:31,743
ВАТНИ: <i>Извинете, што се
правиш денес, Мартинез?</i>

14
00:02:31,943 --> 00:02:33,644
Дали сте сигурни дека MAV е сè уште исправен?

15
00:02:33,844 --> 00:02:34,880
МАРТИНЕЗ: <i>Би сакал да знаеш</i>

16
00:02:35,080 --> 00:02:35,947
<i>тоа визуелна инспекција
на опремата...</i>

17
00:02:36,147 --> 00:02:37,648
<i>е императив за успех на мисијата.</i>

18
00:02:37,848 --> 00:02:40,553
<i>И јас би сакал да пријавам
дека MAV е сè уште исправен.</i>

19
00:02:40,753 --> 00:02:41,921
ЛУИС: (Воздивнува) <i>Ватни,</i>

20
00:02:42,121 --> 00:02:43,154
<i>продолжувате да го оставате вашиот канал отворен...</i>

21
00:02:43,354 --> 00:02:45,124
<i>што доведува до тоа Мартинез да одговори...</i>

22
00:02:45,324 --> 00:02:46,492
<i>што води до тоа сите да слушаме...</i>

23
00:02:46,692 --> 00:02:48,126
<i>што води до тоа да бидам изнервиран.</i>

24
00:02:48,326 --> 00:02:49,528
ВАТНИ: <i>Роџер тоа.</i>

25
00:02:49,728 --> 00:02:50,762
<i>Мартинез, капитенот
би сакал да ве молам...</i>

26
00:02:50,962 --> 00:02:51,964
затвори ја паметната уста.

27
00:02:52,164 --> 00:02:53,732
(СМЕЕЊЕ)

28
00:02:53,932 --> 00:02:55,301
Би сакале да користиме друга придавка

29
00:02:55,501 --> 00:02:57,337
- да ја опишам устата на Мартинез.
- (ВЕТНИ СЕ СМЕЕ)

30
00:02:57,537 --> 00:02:58,803
МАРТИНЕЗ: <i>Дали Бек само ме навреди?</i>

31
00:02:59,003 --> 00:03:01,172
ВАТНИ: <i>Д-р Бек. И да.</i>

32
00:03:01,372 --> 00:03:03,576
Среќен е што го вклучив радиото
тргни од овде, командант.

33
00:03:03,776 --> 00:03:04,743
Само кажете го зборот.

34
00:03:04,943 --> 00:03:06,178
Чекај, Јохансен.

35
00:03:06,378 --> 00:03:07,480
Постојаната комуникација е белег...

36
00:03:07,680 --> 00:03:08,748
Исклучи ги.

37
00:03:08,948 --> 00:03:09,848
- (БИПС)
- ВАТНИ: <i>Не.</i>

38
00:03:10,048 --> 00:03:11,784
Не. Извинете.

39
00:03:12,518 --> 00:03:14,286
ЛУИС: <i>Се извинувам
моите сонародници, Фогел.</i>

40
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
ВОГЕЛ: Прифатено.

41
00:03:16,021 --> 00:03:17,756
Колку примероци ни требаат, командире?

42
00:03:17,956 --> 00:03:19,357
ЛУИС: <i>Седум.</i>

43
00:03:19,557 --> 00:03:21,060
<i>по 100 грама.</i>

44
00:03:22,161 --> 00:03:24,963
(АЛАРМ ВИДЕЊЕ)

45
00:03:27,199 --> 00:03:28,968
Имаме ажурирање на мисијата. Предупредување за бура.

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,535
<i>Командант, треба да влезеш внатре.</i>

47
00:03:30,735 --> 00:03:31,771
<i>Ќе сакате да го видите ова.</i>

48
00:03:31,971 --> 00:03:33,005
Што е тоа?

49
00:03:33,205 --> 00:03:34,273
ЈОХАНСЕН: <i>Предупредување за бура.</i>

50
00:03:34,473 --> 00:03:35,774
ЛУИС: Го видов тоа во
на утринскиот брифинг.

51
00:03:35,974 --> 00:03:37,844
Ќе бидеме внатре пред да удри.

52
00:03:38,044 --> 00:03:40,813
Да, тие ја надградија нивната проценка.

53
00:03:41,013 --> 00:03:42,882
Невремето ќе биде многу полошо.

54
00:03:49,121 --> 00:03:51,391
ЛУИС: <i>Мартинез, како изгледа?</i>

55
00:03:52,157 --> 00:03:53,760
МАРТИНЕЗ: <i>Не е добро.</i>

56
00:03:56,395 --> 00:03:59,130
„1.200 километри во дијаметар,
со 24,41 степени“.

57
00:03:59,330 --> 00:04:00,332
Тоа е следење токму кон нас.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,034
„Врз основа на моменталната ескалација,

59
00:04:02,234 --> 00:04:05,102
„проценета сила од 8.600 њутни“.

60
00:04:05,302 --> 00:04:06,505
Која е силата на абортусот?

61
00:04:06,705 --> 00:04:08,908
7.500.

62
00:04:09,641 --> 00:04:11,543
МАРТИНЕЗ: <i>Нешто повеќе од
тоа и MAV може да се преврти.</i>

63
00:04:11,743 --> 00:04:12,945
Дали чистиме?

64
00:04:13,145 --> 00:04:14,981
Започнете со процедурата за абортус.

65
00:04:15,181 --> 00:04:17,149
ВОГЕЛ: Проценуваме
со маргина на грешка.

66
00:04:17,349 --> 00:04:19,116
Можевме да го дочекаме.

67
00:04:19,316 --> 00:04:21,220
ВАТНИ: Ајде да почекаме.

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,090
Ајде да почекаме.

69
00:04:25,190 --> 00:04:27,159
ЈОХАНСЕН: Командант?

70
00:04:27,359 --> 00:04:28,661
Подгответе го итно поаѓање.

71
00:04:28,861 --> 00:04:30,163
ВАТНИ: Командант?

72
00:04:30,363 --> 00:04:32,499
ЛУИС: Избришани сме. Тоа е наредба.

73
00:04:42,842 --> 00:04:45,077
<i>Мартинез, колку време пред полетувањето?</i>

74
00:04:45,277 --> 00:04:46,579
12 минути.

75
00:04:46,779 --> 00:04:48,548
(АЛАРМ ВИДЕЊЕ)

76
00:04:49,780 --> 00:04:51,250
ЛУИС: Видливоста е речиси нула.

77
00:04:51,450 --> 00:04:52,450
Секој се губи,

78
00:04:52,650 --> 00:04:53,753
усоврши ја телеметријата на мојот костум.

79
00:04:53,953 --> 00:04:54,753
Дали сте подготвени?

80
00:04:54,953 --> 00:04:56,856
Подготвени.

81
00:04:57,690 --> 00:04:58,858
(СИТЕ СТЕНАТ)

82
00:04:59,058 --> 00:04:59,959
ВАТНИ: Команданте, дали си добро?

83
00:05:00,159 --> 00:05:02,027
Јас сум во ред.

84
00:05:04,030 --> 00:05:05,998
(ВЕТЕР ЗАВИК)

85
00:05:11,304 --> 00:05:12,938
(ТРЕНГ)

86
00:05:13,438 --> 00:05:15,474
(ДИШЕ ТЕШКО)

87
00:05:26,018 --> 00:05:27,185
Командант, на 10 степени сме,

88
00:05:27,385 --> 00:05:29,488
и MAV ќе падне на 12.3.

89
00:05:29,688 --> 00:05:31,957
ВАТНИ: Еј! Можеби ќе можеме
за да не се преврти MAV.

90
00:05:32,157 --> 00:05:33,893
Како?

91
00:05:34,359 --> 00:05:37,094
Користете ги каблите од
comms јарболот како тип-линии...

92
00:05:37,294 --> 00:05:39,031
прицврстете го со Роверот.

93
00:05:39,231 --> 00:05:40,466
ЛУИС: Внимавај!

94
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
(ВЕТНИ СТИНКА)

95
00:05:41,866 --> 00:05:43,334
(ВРИСКА)

96
00:05:43,534 --> 00:05:45,037
Вотни!

97
00:05:46,505 --> 00:05:48,573
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС: <i>Предупредување.
Откриено е прекршување на тужбата.</i>

98
00:05:48,773 --> 00:05:49,541
Што се случи?

99
00:05:49,741 --> 00:05:50,709
Тој беше погоден.

100
00:05:50,909 --> 00:05:52,344
Вотни, пријави.

101
00:05:52,878 --> 00:05:53,779
Пред да ја изгубиме телеметријата,

102
00:05:53,979 --> 00:05:54,981
неговиот аларм за декомпресија се вклучи.

103
00:05:55,181 --> 00:05:55,981
ЛУИС: Каде последен пат го виде?

104
00:05:56,181 --> 00:05:57,281
Не знам каде е.

105
00:05:57,481 --> 00:05:58,082
ЛУИС: Кои се виталните елементи на неговиот костум?

106
00:05:58,282 --> 00:05:59,383
Тој е офлајн.

107
00:05:59,583 --> 00:06:00,885
БЕК: Целосно губење на сигналот на Вотни.

108
00:06:01,085 --> 00:06:02,221
- ВОГЕЛ: Бек!
- Да.

109
00:06:02,421 --> 00:06:04,656
Колку долго може да преживее декомпресија?

110
00:06:04,856 --> 00:06:06,224
Помалку од една минута.

111
00:06:06,424 --> 00:06:08,726
Решете се, одете на запад.

112
00:06:08,926 --> 00:06:11,230
Тој може да биде склон. Ние
не сакам да го прегазиш.

113
00:06:12,530 --> 00:06:13,832
МАРТИНЕЗ: Командант...

114
00:06:14,032 --> 00:06:15,733
Ние сме на 10,5 степени.

115
00:06:15,933 --> 00:06:16,969
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
<i>Предупредување. Прекумерно навалување.</i>

116
00:06:17,169 --> 00:06:19,805
Навалување до 11 со сите налети на ветрот.

117
00:06:20,005 --> 00:06:21,406
Копирајте го тоа.

118
00:06:21,606 --> 00:06:24,109
Сите, брусете го оделото на Мартинез.

119
00:06:24,309 --> 00:06:26,245
Ќе ве натера да заклучите.
Влезете, подгответе се за лансирање.

120
00:06:26,445 --> 00:06:27,846
БЕК: А ти, командант?

121
00:06:28,046 --> 00:06:30,582
Ќе барам а
малку подолго. Движете се!

122
00:06:30,782 --> 00:06:32,318
Оди!

123
00:06:35,621 --> 00:06:37,022
Вотни!

124
00:06:37,222 --> 00:06:39,091
Вотни, пријави!

125
00:06:39,291 --> 00:06:41,659
МАРТИНЕЗ: <i>MAV е на 11,6 степени.</i>

126
00:06:41,859 --> 00:06:43,094
Еден добар налет и бакшиш.

127
00:06:43,294 --> 00:06:44,596
Ако советува, стартувате.

128
00:06:44,796 --> 00:06:46,265
Навистина мислиш дека сум
ќе те остави зад себе?

129
00:06:46,465 --> 00:06:48,332
ЛУИС: <i>Тоа е наредба, Мартинез.</i>

130
00:06:48,532 --> 00:06:50,368
- Означи!
- (БЕК ГРЧКА)

131
00:06:50,568 --> 00:06:54,172
Означи! Дали ме слушаш?

132
00:06:55,474 --> 00:06:58,142
Мартинез, што е со радарот за близина?

133
00:06:58,342 --> 00:07:00,012
Дали тоа може да го открие оделото на Вотни?

134
00:07:00,212 --> 00:07:01,479
МАРТИНЕЗ: Направено е да се гледа
<i>Хермес</i> од орбитата...

135
00:07:01,679 --> 00:07:03,315
ни малку парче од
метал од едно одело.

136
00:07:03,515 --> 00:07:04,483
ЛУИС: <i>Пробајте.</i>

137
00:07:04,683 --> 00:07:05,784
МАРТИНЕЗ: Роџер.

138
00:07:05,984 --> 00:07:06,986
ВОГЕЛ: Што мисли таа? Таа знае

139
00:07:07,186 --> 00:07:08,219
инфрацрвената светлина не може да помине низ песочна бура.

140
00:07:08,419 --> 00:07:10,522
БЕК: Таа се фаќа за се.

141
00:07:10,722 --> 00:07:11,390
МАРТИНЕЗ: <i>Имаме негативен контакт</i>

142
00:07:11,590 --> 00:07:12,657
<i>на радарот за близина.</i>

143
00:07:12,857 --> 00:07:13,959
ЛУИС: Ништо?

144
00:07:14,159 --> 00:07:16,395
МАРТИНЕЗ: <i>Не. Едвај го гледам Хаб.</i>

145
00:07:17,395 --> 00:07:19,097
Команданте, знам дека не
Сакам да го слушнам ова, но...

146
00:07:19,297 --> 00:07:20,999
Марк е мртов.

147
00:07:22,000 --> 00:07:23,502
<i>Командант!</i>

148
00:07:23,702 --> 00:07:25,971
Еј, што, по ѓаволите, не е во ред со тебе, човеку?

149
00:07:26,171 --> 00:07:27,205
Мојот пријател штотуку почина.

150
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Не сакам и мојот командант да умре.

151
00:07:28,773 --> 00:07:29,842
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
<i>Предупредување за стабилност.</i>

152
00:07:30,042 --> 00:07:31,409
Ние даваме бакшиш!

153
00:07:31,609 --> 00:07:34,346
БЕК: <i>Командант, треба
вратете се на бродот, сега!</i>

154
00:07:34,546 --> 00:07:36,115
МАРТИНЕЗ: 13 степени.

155
00:07:36,715 --> 00:07:38,250
Ако поминеме рамнотежа, никогаш нема да се вратиме назад.

156
00:07:38,450 --> 00:07:39,484
МАРТИНЕЗ: Ми остана уште еден трик,

157
00:07:39,684 --> 00:07:41,525
а потоа ги следам наредбите, командант.

158
00:07:42,921 --> 00:07:44,822
- Го отпуштате ОМС?
- (СВЕТЕН АЛАРМ)

159
00:07:45,022 --> 00:07:46,426
Така е.

160
00:07:50,029 --> 00:07:51,630
Командант!

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,511
ЛУИС: На пат. (ДИШЕ ТЕШКО)

162
00:07:56,433 --> 00:07:57,536
МАРТИНЕЗ: <i>Јохансен, ајде да одиме.</i>

163
00:07:57,736 --> 00:07:59,272
(Водишки)

164
00:08:01,140 --> 00:08:03,075
(СЕ БОРИ)

165
00:08:05,143 --> 00:08:07,579
ЛУИС: Марк!

166
00:08:19,491 --> 00:08:21,260
МАРТИНЕЗ: <i>Ние сме во 11.5 и се држиме.</i>

167
00:08:24,563 --> 00:08:26,065
<i>Подготвени да одиме по ваша команда.</i>

168
00:08:28,000 --> 00:08:29,502
Подготвен за лансирање.

169
00:08:30,268 --> 00:08:31,870
Командант.

170
00:08:32,070 --> 00:08:33,605
Ми треба вербално
кажи ми дали да правам или не.

171
00:08:33,805 --> 00:08:35,308
Стартување.

172
00:09:16,614 --> 00:09:18,015
САДЕРС НА ТВ: <i>Околу 4:30 часот.</i>

173
00:09:18,215 --> 00:09:19,583
<i>Централно стандардно време...</i>

174
00:09:19,783 --> 00:09:21,886
<i>нашите сателити открија бура</i>

175
00:09:22,086 --> 00:09:24,923
<i>се приближува до</i> Арес
3<i> мисијата на Марс.</i>

176
00:09:25,123 --> 00:09:28,693
<i>Во 6:45 часот, невремето имаше
ескалираше до сериозно...</i>

177
00:09:28,893 --> 00:09:31,764
<i>и немавме друг избор освен
да ја прекине мисијата.</i>

178
00:09:31,964 --> 00:09:34,165
<i>Благодарение на брзата акција
на командант Луис...</i>

179
00:09:34,365 --> 00:09:37,635
<i>астронаутите Бек, Јохансен,
Мартинез и Фогел...</i>

180
00:09:37,835 --> 00:09:40,539
<i>сите можеа да стигнат
Возилото за искачување на Марс...</i>

181
00:09:40,739 --> 00:09:44,277
<i>и изврши итен случај
лансирање во 7:28 централно време.</i>

182
00:09:45,509 --> 00:09:47,779
За жал, при евакуацијата ...

183
00:09:47,979 --> 00:09:51,649
беше астронаутот Марк Вотни
погоден од урнатини и убиен.

184
00:09:51,849 --> 00:09:52,918
- (ИЗВЕСТУВАЊЕ НА РЕПОРТЕРИТЕ)
- (КАМЕРИ СО КЛИКАЊЕ)

185
00:09:53,118 --> 00:09:54,953
Командантот Луис и остатокот од нејзиниот тим ...

186
00:09:55,153 --> 00:09:57,389
успеале да пресретнат
безбедно со <i>Хермес</i>

187
00:09:57,589 --> 00:09:59,524
и сега се упатуваат дома.

188
00:09:59,724 --> 00:10:02,394
Но, Марк Вотни е мртов.

189
00:10:02,594 --> 00:10:03,394
ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА: Директорот Сандерс!

190
00:10:03,594 --> 00:10:06,165
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)

191
00:10:16,441 --> 00:10:19,479
(УРЕДОТ СВЕТИ)

192
00:10:36,762 --> 00:10:37,928
(ДИШЕ ТЕШКО)

193
00:10:38,128 --> 00:10:40,765
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
<i>Нивото на кислород е критично.</i>

194
00:10:47,071 --> 00:10:49,474
<i>Нивото на кислород е критично.</i>

195
00:10:53,644 --> 00:10:55,747
(БИПЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

196
00:10:55,947 --> 00:10:57,383
<i>Ниво на кислород...</i>

197
00:10:57,583 --> 00:10:59,218
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)

198
00:11:00,451 --> 00:11:02,654
(СТЕНЕЊЕ)

199
00:11:09,527 --> 00:11:11,229
(YELPS)

200
00:11:12,064 --> 00:11:13,666
(ДИШЕ ТЕШКО)

201
00:11:22,407 --> 00:11:24,409
(СТЕНЕЊЕ)

202
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
(ДИШЕ ТЕШКО)

203
00:12:05,383 --> 00:12:06,818
(БИСКИ НА ВРАТАТА)

204
00:12:07,418 --> 00:12:08,954
(ЗУМИ)

205
00:12:15,793 --> 00:12:18,330
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
<i>Притисокот е стабилен.</i>

206
00:12:50,561 --> 00:12:51,998
(БРЗО ДИШЕ)

207
00:12:53,764 --> 00:12:55,400
(ВРИСКИ ОД БОЛКА)

208
00:13:55,627 --> 00:13:57,396
(ГРУНТИ)

209
00:14:13,811 --> 00:14:15,580
(БРЗО ДИШЕ)

210
00:14:19,950 --> 00:14:21,954
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)

211
00:14:54,820 --> 00:14:56,589
(СТЕНЕЊЕ)

212
00:15:00,492 --> 00:15:02,128
(СЕПЛАРСКИ ТРПУВАЊА)

213
00:15:02,761 --> 00:15:04,663
(СТЕНИК)

214
00:15:05,863 --> 00:15:09,468
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)

215
00:15:17,542 --> 00:15:19,478
Заеби.

216
00:15:48,473 --> 00:15:49,573
Во ред.

217
00:15:49,773 --> 00:15:51,509
<i>Во ред.</i>

218
00:15:53,177 --> 00:15:57,549
<i>Здраво, ова е Марк Вотни, астронаут.</i>

219
00:15:57,983 --> 00:16:00,918
<i>Го внесувам овој дневник за евиденција...</i>

220
00:16:01,118 --> 00:16:03,922
<i>во случај да не успеам.</i>

221
00:16:06,123 --> 00:16:10,227
<i>Во 19 Сол е 06:53...</i>

222
00:16:10,427 --> 00:16:13,698
<i>и јас сум жив.</i>

223
00:16:14,566 --> 00:16:15,933
<i>Очигледно.</i>

224
00:16:16,133 --> 00:16:18,470
<i>Но, претпоставувам дека е тоа
ќе дојде како изненадување</i>

225
00:16:18,670 --> 00:16:21,939
<i>на моите колеги од екипажот и на НАСА.</i>

226
00:16:22,139 --> 00:16:25,076
<i>И на целиот свет, навистина, така...</i>

227
00:16:27,644 --> 00:16:29,681
<i>Изненадување.</i>

228
00:16:30,647 --> 00:16:32,818
<i>Не умрев на Сол 18.</i>

229
00:16:33,018 --> 00:16:34,952
<i>Најдобро што можам да сфатам...</i>

230
00:16:35,152 --> 00:16:37,188
<i>оваа должина на нашето основно
комуникациска антена</i>

231
00:16:37,388 --> 00:16:38,655
<i>прекина...</i>

232
00:16:38,855 --> 00:16:40,891
<i>и го искина мојот био-монитор...</i>

233
00:16:41,091 --> 00:16:43,828
<i>и искина дупка во мене.</i>

234
00:16:44,362 --> 00:16:47,265
<i>Но, антената и крвта, навистина,</i>

235
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
<i>успеа да го запечати
прекршување во мојот костим...</i>

236
00:16:49,667 --> 00:16:51,169
<i>што ме одржа во живот,</i>

237
00:16:51,369 --> 00:16:53,972
<i>иако екипажот мора
мислев дека сум мртов.</i>

238
00:16:54,538 --> 00:16:57,042
<i>Немам начин да контактирам со НАСА.</i>

239
00:16:57,242 --> 00:17:00,010
<i>А и да можам, тоа е
ќе наполнам четири години...</i>

240
00:17:00,210 --> 00:17:02,847
<i>додека не дојде до мене мисија со екипаж.</i>

241
00:17:03,513 --> 00:17:05,884
<i>И јас сум во Хаб
дизајниран да трае 31 ден.</i>

242
00:17:06,084 --> 00:17:08,286
<i>Ако се скрши оксигенаторот,
Ќе се задушам.</i>

243
00:17:08,486 --> 00:17:10,922
<i>Ако рекулаторот за вода
паузи, ќе умрам од жед.</i>

244
00:17:11,122 --> 00:17:13,124
<i>Ако Hab го прекрши, јас сум
само ќе, некако...</i>

245
00:17:13,324 --> 00:17:14,859
<i>експлодираат.</i>

246
00:17:15,693 --> 00:17:18,796
<i>И ако по некое чудо,
ништо од тоа не се случува...</i>

247
00:17:19,264 --> 00:17:21,700
<i>на крајот ќе останам без храна.</i>

248
00:17:22,732 --> 00:17:24,302
<i>Значи...</i>

249
00:17:25,268 --> 00:17:26,738
<i>да.</i>

250
00:17:30,408 --> 00:17:31,944
<i>Да.</i>

251
00:17:34,880 --> 00:17:36,615
(ГРЛОТО ГО ЧИСТИ)

252
00:17:37,281 --> 00:17:38,883
(Водишки)

253
00:17:46,557 --> 00:17:49,194
(ВИПКА НА КОМПЈУТЕР)

254
00:19:20,652 --> 00:19:23,254
Нема да умрам овде.

255
00:20:02,660 --> 00:20:04,430
32...

256
00:20:05,028 --> 00:20:06,965
33...

257
00:20:08,498 --> 00:20:10,269
34...

258
00:20:10,867 --> 00:20:12,737
35, 36.

259
00:20:12,937 --> 00:20:15,606
Слатко и кисело пилешко.

260
00:20:15,806 --> 00:20:17,309
(МИЛО СТЕНИК)

261
00:20:29,821 --> 00:20:31,256
(ИСРЕМЕЊЕ)

262
00:20:31,823 --> 00:20:34,126
(МУШТЕЊЕ)

263
00:20:47,905 --> 00:20:49,907
Што имаме?

264
00:20:52,075 --> 00:20:54,346
(ПИШАЊЕ)

265
00:20:55,880 --> 00:20:58,549
<i>Добро, ајде да направиме математика.</i>

266
00:20:58,749 --> 00:21:02,287
<i>Нашата површинска мисија овде беше
би требало да трае 31 сол.</i>

267
00:21:02,487 --> 00:21:03,921
<i>За технолошки вишок, тие испратија
Храна во вредност од 68 сол.</i>

268
00:21:04,121 --> 00:21:05,456
<i>Тоа е за 6 лица.</i>

269
00:21:05,656 --> 00:21:08,326
<i>Така само за мене, тоа е
ќе издржам 300 солари...</i>

270
00:21:08,526 --> 00:21:11,462
<i>што мислам дека можам
истегнете се до 400 ако рационирам.</i>

271
00:21:11,662 --> 00:21:14,633
<i>Затоа морав да најдам начин како да пораснам</i>

272
00:21:14,833 --> 00:21:16,969
<i>храна од три години овде.</i>

273
00:21:17,468 --> 00:21:20,038
<i>На планета каде што ништо не расте.</i>

274
00:21:20,238 --> 00:21:21,840
<i>За среќа...</i>

275
00:21:24,075 --> 00:21:25,511
<i>Јас сум ботаничар.</i>

276
00:21:29,447 --> 00:21:34,386
<i>Марс ќе дојде до
плашете се од моите ботанички моќи.</i>

277
00:21:55,039 --> 00:21:56,874
(ТРЕНГ)

278
00:22:19,096 --> 00:22:21,132
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
<i>Притисокот е стабилен.</i>

279
00:22:31,041 --> 00:22:33,177
<i>Стејпл излезе.</i>

280
00:22:42,953 --> 00:22:45,122
(ЗАДИ)

281
00:23:22,527 --> 00:23:24,596
Да ти ебам, Марс.

282
00:23:39,376 --> 00:23:41,379
Јохансен, Исус.

283
00:23:48,752 --> 00:23:50,354
(ГАГС)

284
00:24:31,629 --> 00:24:33,365
МАЖИ: <i>♪ недела, понеделник, среќни денови</i>

285
00:24:33,565 --> 00:24:35,900
<i>♪ вторник, среда, среќни денови</i>

286
00:24:36,100 --> 00:24:38,403
<i>♪ четврток, петок, среќни денови</i>

287
00:24:38,603 --> 00:24:40,805
<i>♪ Доаѓа викендот, ми брмчи циклусот</i>

288
00:24:41,005 --> 00:24:42,973
<i>♪ Подготвен да се трка со вас ♪</i>

289
00:24:43,173 --> 00:24:45,710
ВАТНИ: <i>Проблемот е во водата.</i>

290
00:24:45,910 --> 00:24:51,081
Создадов 126 квадратни метри земја.

291
00:24:51,281 --> 00:24:53,216
<i>Но секој кубен метар почва бара</i>

292
00:24:53,416 --> 00:24:56,319
<i>40 литри вода за земјоделство.</i>

293
00:24:56,519 --> 00:24:59,992
<i>Затоа морам да направам многу повеќе вода.</i>

294
00:25:00,557 --> 00:25:02,993
<i>Добро е што го знам рецептот.</i>

295
00:25:03,193 --> 00:25:05,362
Земаш водород, ти
додај кислород, согоруваш.

296
00:25:05,562 --> 00:25:08,298
<i>Сега, имам стотици литри</i>

297
00:25:08,498 --> 00:25:11,403
<i>неискористен хидразин во MDV.</i>

298
00:25:11,603 --> 00:25:14,104
<i>Ако го користам хидразинот
преку иридиум катализатор,</i>

299
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
<i>ќе се подели на N2 и H2.</i>

300
00:25:17,173 --> 00:25:21,144
<i>И тогаш, ако само го насочам
водород на мала површина...</i>

301
00:25:21,344 --> 00:25:23,513
<i>и запали го.</i>

302
00:25:23,713 --> 00:25:26,584
<i>За среќа, во историјата на човештвото...</i>

303
00:25:26,784 --> 00:25:28,452
ништо лошо никогаш не се случило

304
00:25:28,652 --> 00:25:31,856
од палење на водород на оган.

305
00:25:32,056 --> 00:25:33,824
<i>НАСА мрази оган.</i>

306
00:25:34,024 --> 00:25:35,093
<i>Поради целото</i>

307
00:25:35,293 --> 00:25:38,362
<i>„Огнот ги прави сите
умре во вселената“ нешто.</i>

308
00:25:38,562 --> 00:25:40,164
<i>Значи, сè што тие
нè испрати овде со</i>

309
00:25:40,364 --> 00:25:41,798
<i>е отпорен на пламен...</i>

310
00:25:41,998 --> 00:25:45,469
со забележителен исклучок на...

311
00:25:46,269 --> 00:25:48,572
Личните предмети на Мартинез.

312
00:25:49,106 --> 00:25:50,541
Жал ми е, Мартинез.

313
00:25:50,741 --> 00:25:52,009
Но, ако не ме сакаше
да ги разгледам твоите работи...

314
00:25:52,209 --> 00:25:55,446
не требаше да ме оставиш
за мртви на пуста планета.

315
00:25:55,646 --> 00:25:56,814
Патем, мислам дека ќе бидеш

316
00:25:57,014 --> 00:25:59,384
добро со ова, со оглед на мојата сегашна ситуација.

317
00:25:59,584 --> 00:26:00,384
ФОНЗ НА ТВ: <i>Што прават сите?</i>

318
00:26:00,584 --> 00:26:01,318
<i>Да се одморите од тоа да бидете кул?</i>

319
00:26:01,518 --> 00:26:03,588
Сметаат на вас.

320
00:26:04,989 --> 00:26:06,457
(ДУВАЊЕ)

321
00:26:19,237 --> 00:26:20,739
(БРЧЕЊЕ)

322
00:26:23,441 --> 00:26:25,143
Уф!

323
00:26:28,144 --> 00:26:29,047
(СТЕНИК)

324
00:26:29,247 --> 00:26:31,116
(ЅВЕЧЕЊЕ НА УШИТЕ)

325
00:26:36,787 --> 00:26:40,191
Така, да, се разнесе.

326
00:26:40,391 --> 00:26:42,760
Најдобрата претпоставка...

327
00:26:42,960 --> 00:26:48,500
Заборавив да одговорам
за вишокот кислород...

328
00:26:49,267 --> 00:26:53,136
дека издишував
кога ги правев моите пресметки.

329
00:26:53,336 --> 00:26:56,108
Затоа што сум глупав.

330
00:26:58,374 --> 00:27:00,344
Да, ќе се вратам на работа овде...

331
00:27:00,544 --> 00:27:03,682
само штом ушите ќе престанат да ми ѕвонат.

332
00:27:07,750 --> 00:27:09,185
<i>Интересна споредна забелешка,</i>

333
00:27:09,385 --> 00:27:12,155
<i>вака всушност млазот
Основана е Propulsion Lab.</i>

334
00:27:12,355 --> 00:27:15,760
<i>Пет момци во Калтек беа
се обидува да направи ракетно гориво...</i>

335
00:27:15,960 --> 00:27:17,194
<i>и тие за малку ќе го изгореа нивниот студентски дом.</i>

336
00:27:17,394 --> 00:27:18,762
<i>И наместо да ги избркате...</i>

337
00:27:18,962 --> 00:27:21,632
<i>ги протераа во блиската фарма,</i>

338
00:27:21,832 --> 00:27:23,734
<i>им рече да продолжат да работат.</i>

339
00:27:24,369 --> 00:27:25,869
<i>И сега имаме вселенска програма.</i>

340
00:27:26,069 --> 00:27:27,538
(GASPS)

341
00:27:29,440 --> 00:27:31,275
Во ред.

342
00:27:34,511 --> 00:27:36,214
(РЧЕЊЕ)

343
00:28:48,052 --> 00:28:50,255
Еј, таму.

344
00:28:59,896 --> 00:29:01,132
САДЕРС: <i>Нацијата беше благословена</i>

345
00:29:01,332 --> 00:29:03,401
<i>да служи Марк
во нашата вселенска програма.</i>

346
00:29:03,601 --> 00:29:05,903
<i>Додека неговата загуба длабоко ќе се почувствува...</i>

347
00:29:06,103 --> 00:29:08,639
<i>мажите и жените на НАСА
ќе војник напред...</i>

348
00:29:08,839 --> 00:29:11,408
<i>напред и нагоре во
мисијата на нивната агенција.</i>

349
00:29:12,108 --> 00:29:14,243
<i>Со тоа, тие го почитуваат наследството</i>

350
00:29:14,443 --> 00:29:16,647
<i>Марк остава зад себе...</i>

351
00:29:16,847 --> 00:29:19,850
<i>и тие ја обезбедуваат неговата жртва
нема да биде залудно.</i>

352
00:29:30,928 --> 00:29:32,230
<i>Имам чест да зборувам</i>

353
00:29:32,430 --> 00:29:34,498
<i>не само за мажите
и жените на НАСА...</i>

354
00:29:34,698 --> 00:29:36,267
<i>но за луѓето ширум светот...</i>

355
00:29:36,467 --> 00:29:38,868
ВИНСЕНТ: Мислев дека си дал
убав говор, патем.

356
00:29:40,171 --> 00:29:41,338
(ГИ ИСКЛУЧУВА ТВ)

357
00:29:41,538 --> 00:29:43,039
Ми треба да го овластиш моето сателитско време.

358
00:29:43,239 --> 00:29:44,843
Нема да се случи.

359
00:29:45,043 --> 00:29:46,845
Финансирани сме за пет мисии <i>Арес</i>.

360
00:29:47,045 --> 00:29:49,414
Мислам дека можам да го добијам Конгресот
да овласти шести.

361
00:29:49,614 --> 00:29:51,715
- Не.
- <i>Арес 3</i> е евакуиран по 18 години.

362
00:29:51,915 --> 00:29:53,750
Има половина мисија
вредни залихи таму горе.

363
00:29:53,950 --> 00:29:54,818
Можам да го продадам по кусур

364
00:29:55,018 --> 00:29:56,619
од цената на една нормална мисија...

365
00:29:56,819 --> 00:29:59,056
и се што треба да знам е
што остана од нашите средства.

366
00:29:59,256 --> 00:30:00,758
Не си единствениот
кому му треба сателитско време.

367
00:30:00,958 --> 00:30:02,760
Го имаме <i>Арес 4</i>
доаѓаат мисии за снабдување.

368
00:30:02,960 --> 00:30:04,929
Треба да се фокусираме на
кратерот Скиапарели.

369
00:30:05,129 --> 00:30:05,962
Добро, добивме 12 сателити таму горе.

370
00:30:06,162 --> 00:30:07,365
Сигурно можеме да одвоиме неколку часа...

371
00:30:07,565 --> 00:30:09,465
Не се работи за сателитско време, Винс.

372
00:30:09,665 --> 00:30:10,901
Ние сме организација од јавен домен.

373
00:30:11,101 --> 00:30:11,935
Треба да бидеме транспарентни за ова.

374
00:30:12,135 --> 00:30:13,269
Во ред.

375
00:30:13,469 --> 00:30:15,039
Вториот го посочуваме
сателити во Хаб...

376
00:30:15,239 --> 00:30:16,139
Емитував слики

377
00:30:16,339 --> 00:30:17,907
на светот на мртвото тело на Марк Вотни.

378
00:30:18,107 --> 00:30:19,742
Се плашите од проблем со ПР?

379
00:30:19,942 --> 00:30:21,311
Секако дека се плашам од проблем со ПР.

380
00:30:21,511 --> 00:30:22,914
Друга мисија?

381
00:30:23,114 --> 00:30:25,517
Конгресот нема да надомести
ние за штипка...

382
00:30:25,717 --> 00:30:27,116
ако ставам мртов астронаут на насловна страница

383
00:30:27,316 --> 00:30:28,752
на <i>Вашингтон пост.</i>

384
00:30:28,952 --> 00:30:31,654
Тој не оди никаде,
Теди. Мислам, тој не е ...

385
00:30:31,854 --> 00:30:33,624
Тој нема да се распадне, знаеш.

386
00:30:33,824 --> 00:30:35,125
Засекогаш ќе биде таму горе.

387
00:30:35,325 --> 00:30:37,994
Метеорологијата проценува дека
ќе биде покриен со песок...

388
00:30:38,194 --> 00:30:39,931
од нормална временска активност во рок од една година.

389
00:30:40,131 --> 00:30:41,866
Едвај чекаме една година. Имаме работа.

390
00:30:42,066 --> 00:30:43,433
<i>Арес 5</i> нема дури
лансирање за пет години.

391
00:30:43,633 --> 00:30:45,202
Имаме доволно време.

392
00:30:45,402 --> 00:30:46,870
Во ред.

393
00:30:47,738 --> 00:30:49,407
Во ред.

394
00:30:50,207 --> 00:30:52,377
Добро, размисли за ова. (ГРЛОТО ГО ЧИСТИ)

395
00:30:52,909 --> 00:30:56,279
Во моментов, светот е на наша страна.

396
00:30:56,479 --> 00:30:58,048
Сочувство за семејството Вотни.

397
00:30:58,248 --> 00:31:01,417
<i>Арес 6</i> може да го донесе неговото тело дома.

398
00:31:01,617 --> 00:31:03,320
Сега, не велиме дека е тоа
целта на мисијата...

399
00:31:03,520 --> 00:31:05,321
но јасно појаснуваме дека
тоа би било дел од тоа.

400
00:31:05,521 --> 00:31:07,124
Така го врамуваме.

401
00:31:07,324 --> 00:31:10,928
Повеќе поддршка од Конгресот.
Но, не ако чекаме една година.

402
00:31:11,394 --> 00:31:13,230
Чекаме една година, никој не се сервира.

403
00:31:13,430 --> 00:31:15,133
(МИКРОБРАНОВ ТАЈМЕР)

404
00:31:23,606 --> 00:31:26,410
(НЕРАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ)

405
00:31:37,653 --> 00:31:39,090
(COMPUTER CHIMES)

406
00:31:46,296 --> 00:31:48,065
Винсент Капур?

407
00:31:53,136 --> 00:31:55,439
6-2.

408
00:31:55,639 --> 00:31:57,842
7-6-2.

409
00:32:00,877 --> 00:32:03,881
Acidalia Planitia.

410
00:32:14,424 --> 00:32:15,926
Што?

411
00:32:30,607 --> 00:32:31,908
Здраво. Безбедност?

412
00:32:32,108 --> 00:32:33,877
Ова е Mindy Park во SatCon.

413
00:32:34,077 --> 00:32:36,681
Ми треба итен случај
контакт за Винсент Капур.

414
00:32:36,881 --> 00:32:38,715
Да, тој.

415
00:32:38,915 --> 00:32:41,018
Да, тоа е итен случај!

416
00:32:45,855 --> 00:32:47,157
САДЕРС: Колку сигурно?

417
00:32:47,357 --> 00:32:48,892
100%.

418
00:32:49,092 --> 00:32:51,061
Мора да ме зафркаш.

419
00:32:51,961 --> 00:32:53,965
САДЕРС: Докажи ми.

420
00:32:55,232 --> 00:32:56,967
За почеток...

421
00:32:57,968 --> 00:33:00,203
соларните панели се исчистени.

422
00:33:00,403 --> 00:33:01,771
Тие можеа да се исчистат со ветер.

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,308
Направете резервна копија. Погледнете го <i>Ровер 2.</i>

424
00:33:04,508 --> 00:33:05,541
Според дневниците,

425
00:33:05,741 --> 00:33:06,644
Командантот Луис го извади на Сол 17 ...

426
00:33:06,844 --> 00:33:09,113
го приклучи во Hab за да се наполни.

427
00:33:09,313 --> 00:33:10,847
Преместено е.

428
00:33:11,047 --> 00:33:12,549
Можеше да заборави да го пријави потегот.

429
00:33:12,749 --> 00:33:14,084
Не, не е веројатно.

430
00:33:14,284 --> 00:33:15,419
АНИ: Зошто само да не го прашаме Луис?

431
00:33:15,619 --> 00:33:17,221
Ајде да се качиме на CAPCOM и
прашај ја директно сега.

432
00:33:17,421 --> 00:33:18,289
САДЕРС: Не. Не.

433
00:33:18,489 --> 00:33:19,623
Ако Вотни е навистина жив,

434
00:33:19,823 --> 00:33:21,692
не сакаме екипажот на <i>Ares 3</i> да знае.

435
00:33:21,892 --> 00:33:23,327
Како не можеш да им кажеш?

436
00:33:23,527 --> 00:33:25,462
Имаат уште 10
месеци на нивното патување дома.

437
00:33:25,662 --> 00:33:26,797
Патувањето во вселената е опасно.

438
00:33:26,997 --> 00:33:28,532
Тие треба да бидат внимателни и нераселени.

439
00:33:28,732 --> 00:33:29,933
Но, тие веќе мислат дека е мртов.

440
00:33:30,133 --> 00:33:30,968
И тие ќе бидат уништени кога ќе дознаат

441
00:33:31,168 --> 00:33:33,136
таму го оставија жив.

442
00:33:33,336 --> 00:33:35,539
АНИ: Жал ми е, но ти
не размислував за ова.

443
00:33:35,739 --> 00:33:38,709
Што ќе кажеме? „Драга Америка…

444
00:33:38,909 --> 00:33:40,444
„Запомнете го тој астронаут што го убивме

445
00:33:40,644 --> 00:33:42,078
„И имав навистина убав погреб?

446
00:33:42,278 --> 00:33:44,682
„Излегува дека е жив и
го оставивме на Марс. Нашето лошо.

447
00:33:44,882 --> 00:33:46,482
„Со почит, НАСА.

448
00:33:46,682 --> 00:33:49,051
Дали ја сфаќаш срањето
тоа ќе не погоди?

449
00:33:49,251 --> 00:33:51,022
Како ќе се однесуваме со јавноста?

450
00:33:52,154 --> 00:33:54,625
Законски имаме 24 часа
да ги објави овие слики.

451
00:33:54,825 --> 00:33:56,027
Со нив објавуваме соопштение.

452
00:33:56,227 --> 00:33:58,348
Не сакаме луѓе
работат сами.

453
00:33:58,562 --> 00:34:00,164
Да, господине.

454
00:34:00,364 --> 00:34:01,898
Но, ако мојата математика е во право,
ќе умре од глад

455
00:34:02,098 --> 00:34:03,934
долго пред да можеме да му помогнеме.

456
00:34:06,737 --> 00:34:08,939
Можете ли да замислите што е тој
поминува таму горе?

457
00:34:09,139 --> 00:34:10,774
Тој е 50 милиони милји далеку од дома.

458
00:34:10,974 --> 00:34:12,142
Мисли дека е сосема сам.

459
00:34:12,342 --> 00:34:14,211
Тој мисли дека се откажавме од него.

460
00:34:14,945 --> 00:34:17,814
Што прави тоа
човек, психолошки?

461
00:34:19,048 --> 00:34:21,218
Што по ѓаволите мисли во моментов?

462
00:34:23,720 --> 00:34:25,055
(ДИСКО МУЗИКА СЕ СВИРИ)

463
00:34:25,255 --> 00:34:27,991
<i>Дефинитивно ќе умрам овде...</i>

464
00:34:28,191 --> 00:34:32,095
<i>ако треба да слушам некој
повеќе бог-страшна диско музика.</i>

465
00:34:32,295 --> 00:34:33,930
Боже мој, командант Луис,

466
00:34:34,130 --> 00:34:35,866
не можеше да се спакуваш
нешто од овој век?

467
00:34:36,066 --> 00:34:38,669
ЖЕНА: <i>♪ Сврти го ритамот ♪</i>

468
00:34:38,869 --> 00:34:40,738
Не, нема да го „свртам ритамот“.

469
00:34:40,938 --> 00:34:42,774
- Одбивам.
- (МУЗИКАТА ЗАПИРА)

470
00:34:43,340 --> 00:34:45,541
- (РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)
- Господине Сандерс? Господине Сандерс?

471
00:34:46,909 --> 00:34:47,877
Какви обиди се направени

472
00:34:48,077 --> 00:34:49,712
да воспостави контакт со Марк Вотни?

473
00:34:49,912 --> 00:34:51,982
Ние работиме на тоа.

474
00:34:52,182 --> 00:34:53,582
Дали има доволно залихи за да преживее?

475
00:34:53,782 --> 00:34:55,352
Ќе го разгледаме тоа.

476
00:34:55,552 --> 00:34:56,687
Што кажува ова за агенцијата?

477
00:34:56,887 --> 00:34:57,754
Ќе поднесеш оставка?

478
00:34:57,954 --> 00:34:58,990
бр.

479
00:34:59,190 --> 00:35:00,959
Директорот Сандерс!

480
00:35:05,262 --> 00:35:07,865
ВАТНИ: <i>Време е да
почнете да размислувате долгорочно.</i>

481
00:35:08,065 --> 00:35:10,299
<i>Следната мисија на НАСА е</i> Арес 4...

482
00:35:10,499 --> 00:35:12,868
<i>и треба да слета
кај кратерот Скиапарели...</i>

483
00:35:13,068 --> 00:35:15,406
<i>3200 километри.</i>

484
00:35:15,606 --> 00:35:19,977
3.200 километри.

485
00:35:20,177 --> 00:35:22,345
<i>За четири години, кога
следно</i> Арес <i>пристигнува екипажот,</i>

486
00:35:22,545 --> 00:35:24,181
<i>Ќе морам да бидам таму.</i>

487
00:35:25,115 --> 00:35:27,117
<i>Што значи дека имам
за да стигнете до кратерот.</i>

488
00:35:29,186 --> 00:35:31,020
<i>Во ред, еве го триењето.</i>

489
00:35:31,220 --> 00:35:32,924
<i>Имам еден работен Rover</i>

490
00:35:33,124 --> 00:35:36,593
<i>дизајниран да оди максимум
растојание од 35 километри...</i>

491
00:35:36,793 --> 00:35:40,029
<i>пред батеријата да мора
да се наполни во Хаб.</i>

492
00:35:40,229 --> 00:35:42,165
<i>Тоа е проблемот А.</i>

493
00:35:42,365 --> 00:35:45,535
<i>Проблемот Б е ова
патувањето ќе ме однесе</i>

494
00:35:45,735 --> 00:35:48,971
<i>околу 50 дена до завршување.</i>

495
00:35:49,171 --> 00:35:51,475
<i>Па морам да живеам 50 дена...</i>

496
00:35:51,675 --> 00:35:53,609
<i>во Ровер со
маргинална животна поддршка</i>

497
00:35:53,809 --> 00:35:55,345
<i>големина на мало комбе.</i>

498
00:35:58,081 --> 00:35:59,515
<i>Значи, соочени со огромни шанси,</i>

499
00:35:59,715 --> 00:36:02,252
<i>Останувам само со една опција.</i>

500
00:36:02,452 --> 00:36:05,890
<i>Ќе морам да научам
срање од ова.</i>

501
00:36:32,148 --> 00:36:35,186
Добро, така, успех.

502
00:36:35,918 --> 00:36:37,754
Ах...

503
00:36:39,789 --> 00:36:44,095
Ја удвоив батеријата
со чистење на <i>Ровер 1.</i>

504
00:36:44,961 --> 00:36:48,099
Но, ако користам грејач...

505
00:36:49,298 --> 00:36:53,905
Ќе изгорам до половина
мојата батерија секој ден.

506
00:36:55,271 --> 00:36:59,176
Ако не го користам мојот грејач, ќе бидам ...

507
00:37:00,376 --> 00:37:03,379
(СЕ СМЕЕ) полека убиен од
законите на термодинамиката.

508
00:37:03,579 --> 00:37:05,883
Би сакал да решам
овој проблем во моментов

509
00:37:06,083 --> 00:37:08,718
но за жал...

510
00:37:08,918 --> 00:37:11,723
<i>моите топки се замрзнати.</i>

511
00:37:13,356 --> 00:37:15,392
не можам. Ја викам. Ја викам.

512
00:37:27,603 --> 00:37:29,473
<i>Добри вести, можеби имам решение</i>

513
00:37:29,673 --> 00:37:31,207
<i>на мојот проблем со греењето.</i>

514
00:37:31,407 --> 00:37:33,544
<i>Лоши вести, ме вклучуваат ископување</i>

515
00:37:33,744 --> 00:37:36,346
<i>Радиоизотоп
Термоелектричен генератор.</i>

516
00:37:36,546 --> 00:37:38,549
<i>Сега, ако се сетам на мојата
обука правилно,</i>

517
00:37:38,749 --> 00:37:40,616
<i>една од лекциите беше насловена...</i>

518
00:37:40,816 --> 00:37:43,986
<i>„Не го ископувај големото
Кутија со плутониум, Марко."</i>

519
00:37:44,186 --> 00:37:46,022
<i>Разбирам. RTG се добри за вселенски летала,</i>

520
00:37:46,222 --> 00:37:47,857
<i>но ако пукнат околу луѓето...</i>

521
00:37:48,057 --> 00:37:49,292
<i>нема повеќе луѓе.</i>

522
00:37:49,492 --> 00:37:51,361
<i>Затоа и погребавме
тоа кога пристигнавме.</i>

523
00:37:51,795 --> 00:37:53,129
<i>И го засади знамето...</i>

524
00:37:53,329 --> 00:37:54,497
<i>така никогаш не би биле доволно глупави</i>

525
00:37:54,697 --> 00:37:57,200
<i>случајно да се приближите повторно.</i>

526
00:37:57,666 --> 00:37:59,870
<i>Но се додека не го скршам...</i>

527
00:38:00,070 --> 00:38:01,205
<i>Скоро штотуку кажав</i>

528
00:38:01,405 --> 00:38:03,272
<i>„Сè ќе биде добро“ гласно.</i>

529
00:38:03,472 --> 00:38:05,241
Види, поентата е дека веќе не ми е ладно.

530
00:38:05,441 --> 00:38:06,875
И секако, можев да изберам да размислувам

531
00:38:07,075 --> 00:38:08,278
за тоа дека ми е топло...

532
00:38:08,478 --> 00:38:10,314
затоа што имам распаѓање

533
00:38:10,514 --> 00:38:12,348
радиоактивен изотоп
вози веднаш зад мене...

534
00:38:12,548 --> 00:38:15,118
но токму сега, добив
поголеми проблеми на моите раце.

535
00:38:15,318 --> 00:38:17,520
<i>Ја прегледав секоја датотека со податоци</i>

536
00:38:17,720 --> 00:38:19,756
<i>на личното возење на командант Луис.</i>

537
00:38:19,956 --> 00:38:24,427
<i>Ова е официјално
најмалку диско песна што таа ја поседува.</i>

538
00:38:25,295 --> 00:38:26,964
ЖЕНА: <i>♪ Барам жешки работи</i>

539
00:38:27,164 --> 00:38:29,031
<i>♪ Бебе, оваа вечер'</i>

540
00:38:29,231 --> 00:38:32,336
<i>♪ Ми требаат топли работи, душо, вечерва</i>

541
00:38:33,503 --> 00:38:37,807
<i>♪ Сакам жешко
работи, душо, оваа вечер'</i>

542
00:38:38,007 --> 00:38:42,078
<i>♪ Мора да имам жешки работи
Мора да имам малку љубов вечерва</i>

543
00:38:42,278 --> 00:38:44,282
<i>♪ Жешки работи</i>

544
00:38:45,182 --> 00:38:48,319
<i>♪ Ми требаат топли работи</i>

545
00:38:49,219 --> 00:38:52,222
<i>♪ Сакам жешки работи</i>

546
00:38:53,190 --> 00:38:56,260
<i>♪ Ми требаат топли работи ♪</i>

547
00:38:59,061 --> 00:39:00,596
- Да.
- Каде оди Вотни?

548
00:39:00,796 --> 00:39:03,066
Ние веруваме дека тој е
подготвувајќи се за патување.

549
00:39:03,266 --> 00:39:05,267
Тој правеше дополнителни тестови...

550
00:39:05,467 --> 00:39:06,770
вадете го <i>Rover 2</i> подолго

551
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
и подолги патувања секој пат.

552
00:39:08,838 --> 00:39:10,273
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)

553
00:39:10,706 --> 00:39:11,975
До која цел? Зошто би заминал

554
00:39:12,175 --> 00:39:13,510
релативната безбедност на Хаб?

555
00:39:13,710 --> 00:39:15,011
Па, мислиме дека планира да патува

556
00:39:15,211 --> 00:39:16,513
на страницата за лансирање <i>Ares 4</i>...

557
00:39:16,713 --> 00:39:18,015
за да стапите во контакт со нас,

558
00:39:18,215 --> 00:39:19,816
но тоа би било опасно коцкање.

559
00:39:20,016 --> 00:39:21,185
<i>Но, ако можеме да разговараме со него,</i>

560
00:39:21,385 --> 00:39:22,685
<i>ќе му кажеме да остане на место...</i>

561
00:39:22,885 --> 00:39:25,120
<i>и да веруваме дека сме
правиме се што е во наша моќ</i>

562
00:39:25,320 --> 00:39:27,223
<i>да го донесат дома жив.</i>

563
00:39:27,423 --> 00:39:29,526
Ви благодарам многу.

564
00:39:29,960 --> 00:39:31,660
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)

565
00:39:31,860 --> 00:39:33,964
Не кажувај „Доведете го жив дома“, Винсент.

566
00:39:34,164 --> 00:39:36,198
Знаеш што? Овие
интервјуата не се лесни.

567
00:39:36,398 --> 00:39:37,801
Па не дај Боже да се обидам да кажам нешто

568
00:39:38,001 --> 00:39:39,470
проактивни и позитивни.

569
00:39:39,670 --> 00:39:40,638
САДЕРС: Ени.

570
00:39:40,838 --> 00:39:43,372
Нема повеќе Винсент на ТВ. Копирајте го тоа.

571
00:39:43,572 --> 00:39:46,743
76 километри. Дали го читам тоа право?

572
00:39:46,943 --> 00:39:48,078
МИНДИ: Ме прашуваш?

573
00:39:48,278 --> 00:39:49,113
САДЕРС: Јас сум.

574
00:39:49,313 --> 00:39:50,647
Да, господине.

575
00:39:50,847 --> 00:39:53,749
Марк возеше два часа
веднаш од Хаб...

576
00:39:53,949 --> 00:39:55,953
направи кратка ЕВА и потоа
возеше уште два.

577
00:39:56,153 --> 00:39:58,654
Мислиме дека ЕВА требаше да ги смени батериите.

578
00:39:58,854 --> 00:39:59,990
Не го наполнил оксигенаторот

579
00:40:00,190 --> 00:40:01,591
или рекулаторот за вода?

580
00:40:01,791 --> 00:40:04,426
На секои 41 час, има празнина од 17 минути.

581
00:40:04,626 --> 00:40:06,528
Тоа е начинот на кој функционираат орбитите...

582
00:40:06,728 --> 00:40:09,566
па можно е нешто да сме пропуштиле.

583
00:40:09,766 --> 00:40:11,301
Сакам тој јаз да се намали на четири минути.

584
00:40:11,501 --> 00:40:13,336
Ти давам целосна власт

585
00:40:13,536 --> 00:40:15,506
преку сателитски траектории
и орбитални прилагодувања.

586
00:40:15,706 --> 00:40:16,740
Направете го тоа да се случи.

587
00:40:16,940 --> 00:40:18,441
Во ред.

588
00:40:18,941 --> 00:40:21,178
Да претпоставиме дека Мис Парк
ништо не пропушти.

589
00:40:21,378 --> 00:40:24,546
Значи, Марк нема да оди во <i>Арес 4.</i> Сепак.

590
00:40:24,746 --> 00:40:25,915
Но, тој е доволно паметен да сфати

591
00:40:26,115 --> 00:40:28,352
тоа му е единствената шанса.

592
00:40:28,552 --> 00:40:31,187
Брус, што е најрано
можеме да добиеме пред-напојување таму?

593
00:40:31,387 --> 00:40:33,390
<i>Со позициите на Земјата и Марс,</i>

594
00:40:33,590 --> 00:40:35,926
<i>ќе бидат потребни девет месеци.</i>

595
00:40:36,760 --> 00:40:38,595
<i>Ќе бидат потребни шест месеци
изградете го на прво место.</i>

596
00:40:38,795 --> 00:40:40,028
Три месеци.

597
00:40:40,228 --> 00:40:41,531
Три?

598
00:40:41,731 --> 00:40:42,665
Сандерс: <i>Одиш
да се каже дека е невозможно</i>

599
00:40:42,865 --> 00:40:44,299
<i>а потоа ќе одржам говор...</i>

600
00:40:44,499 --> 00:40:45,301
<i>за способностите за заслепување</i>

601
00:40:45,501 --> 00:40:46,703
<i>од тимот на JPL...</i>

602
00:40:46,903 --> 00:40:47,870
<i>а потоа ќе направите математика</i>

603
00:40:48,070 --> 00:40:49,205
<i>во вашата глава и кажете нешто како...</i>

604
00:40:49,405 --> 00:40:51,274
„Само прекувремената работа ќе биде ноќна мора.

605
00:40:51,474 --> 00:40:53,142
<i>Само прекувремената работа ќе биде кошмар.</i>

606
00:40:53,342 --> 00:40:54,343
САДЕРС: Започнете.

607
00:40:54,543 --> 00:40:56,347
Ќе ти ги најдам парите.

608
00:40:57,213 --> 00:40:59,082
Треба да му кажеме на екипажот.

609
00:40:59,282 --> 00:40:59,982
ВИНСЕНТ: Мич, разговаравме за ова.

610
00:41:00,182 --> 00:41:01,785
Не, вие разговаравте за ова.

611
00:41:01,985 --> 00:41:05,388
Јас сум тој што одлучува
што е најдобро за екипажот.

612
00:41:06,389 --> 00:41:08,125
Тие заслужуваат да знаат.

613
00:41:09,525 --> 00:41:11,060
Откако ќе има вистинско спасување
план, ќе им кажеме.

614
00:41:11,260 --> 00:41:12,930
Инаку, спорно е.

615
00:41:13,130 --> 00:41:15,531
Брус има три месеци
за да се заврши товарот.

616
00:41:15,731 --> 00:41:17,267
Тоа е сè што е важно во моментов.

617
00:41:17,467 --> 00:41:19,069
<i>Ќе дадеме се од себе.</i>

618
00:41:19,269 --> 00:41:22,106
Марк умира ако не.

619
00:41:23,706 --> 00:41:27,042
ВАТНИ: <i>Поминаа 48 години
бидејќи ги засадив компирите.</i>

620
00:41:27,242 --> 00:41:29,245
<i>Па сега е време да се жнее и повторно да сее.</i>

621
00:41:29,445 --> 00:41:31,881
<i>Пораснаа уште подобро отколку што очекував.</i>

622
00:41:32,081 --> 00:41:35,084
<i>Сега имам 400 здрави растенија од компири.</i>

623
00:41:35,284 --> 00:41:38,254
<i>Ги ископав, внимавајќи
да ги остават своите растенија живи.</i>

624
00:41:38,454 --> 00:41:39,857
<i>Помалите ќе ги пресечам,</i>

625
00:41:40,057 --> 00:41:42,325
<i>поголемите ми се снабдување со храна.</i>

626
00:41:42,525 --> 00:41:46,229
<i>Сите природни, органски,
Компири одгледани во Марс.</i>

627
00:41:46,429 --> 00:41:49,265
<i>Не го слушаш тоа секој ден, нели?</i>

628
00:41:49,465 --> 00:41:51,066
<i>И патем, никој од
ова е воопшто важно...</i>

629
00:41:51,266 --> 00:41:54,604
<i>ако не можам да најдам начин
да воспостави контакт со НАСА.</i>

630
00:42:15,758 --> 00:42:17,561
<i>Знам што ќе правам.</i>

631
00:42:45,956 --> 00:42:47,055
О! Тој повторно се движи.

632
00:42:47,255 --> 00:42:49,660
Каде по ѓаволите оди?

633
00:42:49,860 --> 00:42:51,995
Тој не го смени курсот веќе 13 дена.

634
00:42:52,195 --> 00:42:54,464
Тој не е ни блиску до <i>Арес 4.</i>

635
00:42:54,664 --> 00:42:56,432
Освен ако не оди по директен пат.

636
00:42:56,632 --> 00:43:00,370
Можеби се обидува да избегне некоја пречка.

637
00:43:00,570 --> 00:43:02,171
Која пречка?

638
00:43:02,371 --> 00:43:03,674
Тоа е Acidalia Planitia.

639
00:43:03,874 --> 00:43:05,843
Нема ништо таму освен ...

640
00:43:08,045 --> 00:43:09,680
Што?

641
00:43:12,615 --> 00:43:15,151
Ми треба мапа.

642
00:43:20,956 --> 00:43:22,625
Да.

643
00:43:22,825 --> 00:43:24,093
Еј, ајде. што правиш?

644
00:43:24,293 --> 00:43:25,127
Се е во ред. Се е во ред.

645
00:43:25,327 --> 00:43:26,596
Може ли да го позајмам ова?

646
00:43:26,796 --> 00:43:28,698
Добро, па каде е локацијата Хаб?

647
00:43:28,898 --> 00:43:31,368
31,2 степени северна, 28,5 степени западна.

648
00:43:31,568 --> 00:43:32,602
Во ред. Ммм-хмм.

649
00:43:32,802 --> 00:43:34,703
- Каде е Вотни?
- Ах...

650
00:43:34,903 --> 00:43:35,872
Таму.

651
00:43:36,072 --> 00:43:37,574
ВИНСЕНТ: Во ред.

652
00:43:43,445 --> 00:43:46,381
Во ред. Знам каде оди.

653
00:43:46,581 --> 00:43:48,518
Треба да се качам во авион.

654
00:43:55,291 --> 00:43:57,193
(ЗАДИ)

655
00:44:20,717 --> 00:44:21,885
Винсент, како си?

656
00:44:22,085 --> 00:44:23,220
Добро е што те видов.

657
00:44:23,420 --> 00:44:24,687
- Добар лет?
- Ах...

658
00:44:24,887 --> 00:44:26,389
Да.

659
00:44:26,856 --> 00:44:29,693
Се наоѓа во складиште веднаш зад аголот.

660
00:45:03,726 --> 00:45:04,861
Еј, Винсент, мило ми е што те видов повторно.

661
00:45:05,061 --> 00:45:06,196
Мило ми е што те видов.

662
00:45:06,396 --> 00:45:08,564
Кои се шансите Марко
дали може повторно да работи?

663
00:45:08,764 --> 00:45:12,301
Тешко е да се каже. Изгубивме контакт во 97 година.

664
00:45:12,501 --> 00:45:14,537
Мислиме дека тоа е дефект на батеријата.

665
00:45:14,737 --> 00:45:15,805
Иако би сакал да истакнам

666
00:45:16,005 --> 00:45:18,542
траеше три пати подолго
отколку што се очекуваше во која било...

667
00:45:18,742 --> 00:45:19,841
Никој не ја критикува работата на JPL, Брус.

668
00:45:20,041 --> 00:45:20,977
Само треба да зборувам со сите

669
00:45:21,177 --> 00:45:22,111
тоа беше овде во '97 година.

670
00:45:22,311 --> 00:45:23,912
Тие се веќе тука. Момци.

671
00:45:24,112 --> 00:45:25,515
Би сакал да го претставам Винсент Капур.

672
00:45:25,715 --> 00:45:27,350
Директор на мисии на Марс за НАСА.

673
00:45:27,550 --> 00:45:28,852
Ова е нашиот моментален тим...

674
00:45:29,452 --> 00:45:31,854
и нашите оригинални членови на проектот.

675
00:45:47,603 --> 00:45:49,138
- Дали е ова репликата?
- ТЕХНИЧАР: Ова е таа.

676
00:45:49,338 --> 00:45:51,441
Во ред. Ајде да го видиме.

677
00:45:51,641 --> 00:45:53,577
<i>Пронаоѓач на патеки.</i>

678
00:45:58,581 --> 00:46:00,584
<i>Пронаоѓач на патеки.</i>

679
00:46:40,456 --> 00:46:41,892
(МУШТЕЊЕ)

680
00:47:10,820 --> 00:47:13,390
Ајде. Ајде.

681
00:47:13,822 --> 00:47:15,992
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

682
00:47:19,628 --> 00:47:21,098
(СИСКИ)

683
00:47:31,507 --> 00:47:33,243
(СИСКИ)

684
00:47:33,443 --> 00:47:35,812
Свето срање. Во ред.

685
00:47:36,311 --> 00:47:37,580
„Статус на радиодифузија.

686
00:47:37,780 --> 00:47:38,848
„Слушање телеметриски сигнал“.

687
00:47:39,048 --> 00:47:40,584
Ух-а.

688
00:47:41,217 --> 00:47:43,120
- ТИМ: Во ред. Стекнат сигнал.
- (ВИНСЕНТ СЕ СМЕЕ)

689
00:47:43,320 --> 00:47:44,386
(ПУПУВАЊЕ РАЦЕ)

690
00:47:44,586 --> 00:47:45,388
- ВИНСЕНТ: Во ред.
- ТИМ: Во ред.

691
00:47:45,588 --> 00:47:47,358
Камера.

692
00:48:35,438 --> 00:48:36,539
(СИСКИ)

693
00:48:36,739 --> 00:48:38,542
Дојдовни.

694
00:48:40,409 --> 00:48:43,647
„Дали ме примаш?

695
00:48:43,847 --> 00:48:46,182
„Да. Не."

696
00:48:46,382 --> 00:48:47,718
(СЕ СМЕЕ)

697
00:48:47,918 --> 00:48:50,252
Во ред, насочете ја камерата на „да“.

698
00:48:50,452 --> 00:48:52,955
32-минутно повратно патување
време за комуникација.

699
00:48:53,155 --> 00:48:54,490
Сè што може да направи е да поставува прашања да или не...

700
00:48:54,690 --> 00:48:56,625
и се што можеме да направиме е да ја насочиме камерата.

701
00:48:56,825 --> 00:48:57,794
Ова нема да биде точно
Тркалезна маса Algonquin

702
00:48:57,994 --> 00:48:59,129
на snappy repartee.

703
00:48:59,329 --> 00:49:01,029
- Дали се шегуваш со мене?
- Тим, Тим.

704
00:49:01,229 --> 00:49:03,265
- Само насочете ја камерата.
- ТИМ: Роџер тоа.

705
00:49:03,465 --> 00:49:06,035
Посочувајќи ја камерата.

706
00:49:16,845 --> 00:49:18,515
Уф!

707
00:49:20,282 --> 00:49:21,784
Да!

708
00:49:22,717 --> 00:49:24,220
Да!

709
00:49:25,454 --> 00:49:27,624
<i>Значи, тука е триењето.</i>

710
00:49:27,824 --> 00:49:30,060
<i>Некако мора да имаме комплекси</i>

711
00:49:30,260 --> 00:49:31,694
<i>астрофизичко инженерство
разговори...</i>

712
00:49:31,894 --> 00:49:32,961
(МИКРОБРАНОВ ТАЈМЕР)

713
00:49:33,161 --> 00:49:36,732
<i>користејќи ништо освен а
фотоапарат за фотографирање...</i>

714
00:49:36,932 --> 00:49:39,068
<i>од 1996 година.</i>

715
00:49:41,771 --> 00:49:43,740
<i>За среќа...</i>

716
00:49:45,007 --> 00:49:47,375
<i>камерата се врти.</i>

717
00:49:47,575 --> 00:49:49,645
За да можам да направам азбука.

718
00:49:49,845 --> 00:49:51,580
Тоа не може да биде нашата азбука.

719
00:49:51,780 --> 00:49:54,084
26 знаци плус картичка со прашања

720
00:49:54,284 --> 00:49:56,553
во 360 ни дава 13 степени на лак.

721
00:49:56,753 --> 00:49:58,153
Тоа е премногу тесно.

722
00:49:58,353 --> 00:50:01,224
Никогаш не би знаел што е
камерата беше насочена кон.

723
00:50:07,463 --> 00:50:09,099
Ох.

724
00:50:13,336 --> 00:50:14,905
Хексадецимали.

725
00:50:18,974 --> 00:50:20,776
Хексадецимали за спас.

726
00:50:20,976 --> 00:50:22,211
<i>Замислив еден од вас момци</i>

727
00:50:22,411 --> 00:50:24,446
<i>чуваше ASCII маса наоколу.</i>

728
00:50:24,646 --> 00:50:25,747
<i>И јас бев во право.</i>

729
00:50:25,947 --> 00:50:27,049
<i>Дами и господа,</i>

730
00:50:27,249 --> 00:50:30,620
<i>Ви давам супер-глупак Бет Јохансен.</i>

731
00:50:30,820 --> 00:50:33,656
<i>Кој имаше и копии од</i> Зорк II...

732
00:50:33,856 --> 00:50:36,459
<i>и</i> Кожни божици на
Фобос <i>на нејзиниот личен лаптоп.</i>

733
00:50:36,659 --> 00:50:37,727
(СМЕЕЊЕ)

734
00:50:37,927 --> 00:50:39,395
<i>Сериозно, Јохансен...</i>

735
00:50:39,595 --> 00:50:42,165
тоа е како Смитсонијан
на осаменоста таму.

736
00:50:42,365 --> 00:50:44,267
- <i>Не дека се жалам.</i>
- Да!

737
00:50:44,467 --> 00:50:46,870
<i>Кој сум јас да зборувам за осаменоста?</i>

738
00:51:06,722 --> 00:51:09,158
Знам каде оди со ова.

739
00:51:37,653 --> 00:51:39,189
(МВКО СТЕНКА)

740
00:51:56,806 --> 00:51:58,807
"Ф, О."

741
00:51:59,007 --> 00:52:01,210
"7, В."

742
00:52:17,626 --> 00:52:18,394
(СИСКИ)

743
00:52:18,594 --> 00:52:19,562
Винсент.

744
00:52:19,762 --> 00:52:21,631
Винсент, разбуди се.

745
00:52:21,831 --> 00:52:23,300
(СТЕНИК)

746
00:52:33,976 --> 00:52:36,778
<i>Сега кога можеме да имаме повеќе
комплицирани разговори...</i>

747
00:52:36,978 --> 00:52:39,048
<i>паметните луѓе во НАСА
ми испрати инструкции</i>

748
00:52:39,248 --> 00:52:40,783
<i>за тоа како да се хакира Rover...</i>

749
00:52:40,983 --> 00:52:43,051
<i>за да може да разговара со</i> Pathfinder.

750
00:52:43,251 --> 00:52:45,220
<i>Ако хакнам мал дел од кодот...</i>

751
00:52:45,420 --> 00:52:48,457
<i>само 20 инструкции во
Оперативен систем на Rover...</i>

752
00:52:48,657 --> 00:52:49,993
<i>НАСА може да го поврзе Роверот со</i> Pathfinder's

753
00:52:50,193 --> 00:52:51,993
<i>фреквенција на емитување...</i>

754
00:52:52,193 --> 00:52:54,997
<i>и ние сме во бизнис.</i>

755
00:53:07,777 --> 00:53:09,044
„Означи ...

756
00:53:09,244 --> 00:53:11,881
„Ова е Винсент Капур.

757
00:53:12,081 --> 00:53:15,452
„Ве гледаме од Сол 54.

758
00:53:16,318 --> 00:53:19,021
<i>„Целиот свет навива за тебе.</i>

759
00:53:19,655 --> 00:53:22,959
<i>„Неверојатно добивање работа</i> Pathfinder.

760
00:53:23,159 --> 00:53:25,562
<i>„Работиме на планови за спасување.</i>

761
00:53:25,762 --> 00:53:28,798
<i>„Во меѓувреме, ставаме
заедно мисија за снабдување...</i>

762
00:53:28,998 --> 00:53:33,903
„да ве храни додека не пристигне <i>Арес 4</i>“.

763
00:53:50,385 --> 00:53:51,921
Во ред.

764
00:54:00,162 --> 00:54:01,196
(СИСКИ)

765
00:54:01,396 --> 00:54:02,865
Во ред.

766
00:54:03,532 --> 00:54:05,568
„Мило ми е што го слушам. Навистина
со нетрпение очекувам да не умреш“.

767
00:54:05,768 --> 00:54:07,269
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

768
00:54:09,037 --> 00:54:10,974
- (АПЛАУЗ)
- (ЛУЃЕ КОЈАТ)

769
00:54:17,979 --> 00:54:19,582
„Како е екипажот?

770
00:54:19,782 --> 00:54:22,753
„Што кажаа кога
дознаа дека сум жив?"

771
00:54:43,405 --> 00:54:45,640
Момци, може ли да добиеме простор, ве молам?

772
00:54:45,840 --> 00:54:46,709
Јас?

773
00:54:46,909 --> 00:54:48,044
Да, ти.

774
00:54:48,244 --> 00:54:50,046
Дај ми сек.

775
00:54:55,985 --> 00:54:57,988
Само кажи му.

776
00:55:06,461 --> 00:55:12,568
„Не сме им кажале на
екипаж вие сте уште живи.

777
00:55:14,202 --> 00:55:18,575
„Ни треба тие да се концентрираат
на нивната мисија“.

778
00:55:22,744 --> 00:55:24,180
(ИЗДИШУВА)

779
00:55:30,887 --> 00:55:33,557
Што по ѓаволите?

780
00:55:34,023 --> 00:55:35,492
Што по ѓаволите?

781
00:55:42,532 --> 00:55:45,066
Добро, тој вели: „Не знаат дека сум жив?

782
00:55:45,266 --> 00:55:47,035
„Што е...“ Ф-збор.

783
00:55:47,235 --> 00:55:48,403
Ф-збор во герундска форма.

784
00:55:48,603 --> 00:55:50,006
Ф-збор, повторно, "не е во ред со тебе?"

785
00:55:50,206 --> 00:55:51,841
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

786
00:55:52,742 --> 00:55:56,145
„Марк, те молам внимавај на својот јазик.

787
00:55:56,345 --> 00:55:58,314
„Сè што пишувате

788
00:55:58,514 --> 00:56:03,053
„се емитува
живеат низ целиот свет“.

789
00:56:05,086 --> 00:56:06,590
Да?

790
00:56:13,161 --> 00:56:14,397
(СИТЕ ЗДРЕШНИ)

791
00:56:14,597 --> 00:56:15,564
ВИНСЕНТ: <i>О, Боже мој.</i>

792
00:56:15,764 --> 00:56:17,367
(Водишки)

793
00:56:18,501 --> 00:56:19,568
САДЕРС: Да, господине.

794
00:56:19,768 --> 00:56:22,071
Тој е под огромен стрес.

795
00:56:23,206 --> 00:56:24,767
Јас разбирам. Ние работиме на тоа.

796
00:56:25,173 --> 00:56:26,841
Сигурен сум дека не го мислеше тоа што го кажа.

797
00:56:27,041 --> 00:56:28,978
Ви благодариме, господине претседателе.

798
00:56:30,478 --> 00:56:31,647
МИЧ: Проблемот е, Марк е во право.

799
00:56:31,847 --> 00:56:34,015
Колку подолго чекаме, толку
полошо ќе стане.

800
00:56:34,215 --> 00:56:35,584
Треба да му кажеме на екипажот.

801
00:56:35,784 --> 00:56:38,252
Ова го кажуваш додека
Винсент е во Пасадена...

802
00:56:38,452 --> 00:56:39,988
па не може да се расправа со другата страна.

803
00:56:40,188 --> 00:56:41,524
Не треба да му одговарам на Винсент.

804
00:56:41,724 --> 00:56:43,660
Или кој било друг.

805
00:56:45,394 --> 00:56:47,430
Време е, Теди.

806
00:57:09,818 --> 00:57:10,919
(СИСКИ)

807
00:57:11,119 --> 00:57:12,488
ЈОХАНСЕН: <i>Командант Луис?</i>

808
00:57:12,688 --> 00:57:14,157
Оди напред.

809
00:57:14,722 --> 00:57:16,592
ЈОХАНСЕН: <i>Депонија на податоци
е речиси завршена.</i>

810
00:57:17,425 --> 00:57:19,695
Копирајте го тоа. На мојот пат.

811
00:57:32,273 --> 00:57:33,575
Се брзаш.

812
00:57:33,775 --> 00:57:35,078
МАРТИНЕЗ: Да.

813
00:57:35,278 --> 00:57:37,113
Син ми вчера наполни три години.

814
00:57:37,313 --> 00:57:39,448
Треба да има слики од забавата.

815
00:57:49,624 --> 00:57:51,426
ЈОХАНСЕН: Добив серија лични лица.

816
00:57:51,626 --> 00:57:54,164
Сега ги испраќаме до вашите лаптопи.

817
00:57:55,097 --> 00:57:58,200
Нема потреба да го читам Вогел
чудни германски фетиш-мејлови.

818
00:57:58,400 --> 00:58:00,202
ВОГЕЛ: Тие се ажурирања за телеметрија.

819
00:58:00,402 --> 00:58:02,003
Еј, што и да прави за тебе, човеку.

820
00:58:03,072 --> 00:58:04,339
Има видео порака.

821
00:58:04,539 --> 00:58:06,475
Тоа е упатено до целата екипа.

822
00:58:06,675 --> 00:58:09,211
ЛУИС: Пушти го. Ајде момци.

823
00:58:09,411 --> 00:58:10,879
БЕК: Сакам да влезам
тоа телеметриско дејство.

824
00:58:11,079 --> 00:58:12,615
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

825
00:58:14,983 --> 00:58:18,020
<i>Здраво, здраво. Тоа е Мич. Мич Хендерсон.</i>

826
00:58:18,220 --> 00:58:20,189
<i>Имам некои новости.</i>

827
00:58:20,389 --> 00:58:23,459
<i>Нема суптилен начин да се стави ова.</i>

828
00:58:23,659 --> 00:58:25,528
<i>Марк Вотни е сè уште жив.</i>

829
00:58:25,728 --> 00:58:27,562
- О, Боже мој.
- (СИТЕ РАЗМИСКИ)

830
00:58:27,762 --> 00:58:29,798
<i>Знам дека тоа е изненадување и знам</i>

831
00:58:29,998 --> 00:58:31,332
<i>ќе имате многу прашања.</i>

832
00:58:31,532 --> 00:58:34,303
<i>Но, тука се основите.</i>

833
00:58:34,503 --> 00:58:37,340
<i>Тој е жив и здрав е.</i>

834
00:58:38,807 --> 00:58:42,377
<i>Дознавме пред два месеци
и решив да не ти кажам.</i>

835
00:58:42,577 --> 00:58:43,845
- Два месеци?
- О, Боже мој.

836
00:58:44,045 --> 00:58:46,682
МИЧ: <i>Бев силно
против таа одлука.</i>

837
00:58:46,882 --> 00:58:49,685
<i>Ви кажуваме сега затоа што...</i>

838
00:58:49,885 --> 00:58:52,354
Конечно имаме
комуникација со него...</i>

839
00:58:52,554 --> 00:58:55,490
<i>и остварлив план за спас.</i>

840
00:58:55,690 --> 00:58:57,526
<i>Ќе ви дадеме запис
за она што се случи,</i>

841
00:58:57,726 --> 00:58:59,093
<i>целосно запишување на сè.</i>

842
00:58:59,293 --> 00:59:00,796
<i>Но, не си твоја вина.</i>

843
00:59:00,996 --> 00:59:04,066
<i>Марк го нагласува тоа
секој пат кога ќе се појави.</i>

844
00:59:04,532 --> 00:59:07,503
<i>Значи... Да...</i>

845
00:59:09,170 --> 00:59:11,506
<i>Одвојте малку време за да го апсорбирате ова.</i>

846
00:59:11,706 --> 00:59:14,209
<i>И испратете ги сите прашања што ги сакате.</i>

847
00:59:14,409 --> 00:59:16,312
<i>Ќе им одговориме.</i>

848
00:59:17,313 --> 00:59:19,115
<i>Во ред. Хендерсон излезе.</i>

849
00:59:19,315 --> 00:59:21,417
БЕК: Свето срање, тој е жив.

850
00:59:22,016 --> 00:59:23,185
Го оставив зад себе.

851
00:59:23,385 --> 00:59:24,220
- ЈОХАНСЕН: Не.
- БЕК: Не.

852
00:59:24,420 --> 00:59:26,055
Заминавме сите заедно.

853
00:59:26,255 --> 00:59:28,390
Следеше наредби.

854
00:59:31,527 --> 00:59:34,129
Го оставив зад себе.

855
00:59:43,572 --> 00:59:44,272
ВАТНИ: <i>Па сега тоа
НАСА може да разговара со мене,</i>

856
00:59:44,472 --> 00:59:46,075
<i>нема да замолчат.</i>

857
00:59:46,275 --> 00:59:48,845
<i>Тие сакаат постојано ажурирање
на секој Hab систем...</i>

858
00:59:49,045 --> 00:59:50,578
<i>и добија соба полна со луѓе</i>

859
00:59:50,778 --> 00:59:52,548
<i>се обидувам микроуправување со моите култури.</i>

860
00:59:52,748 --> 00:59:54,684
<i>Што е прекрасно.</i>

861
00:59:55,383 --> 00:59:57,453
<i>Види, не сакам да звучам
арогантен или било што...</i>

862
00:59:57,653 --> 01:00:02,492
<i>но јас сум најголем
ботаничар на оваа планета, па...</i>

863
01:00:03,492 --> 01:00:04,794
<i>Еден голем бонус</i>

864
01:00:04,994 --> 01:00:06,796
<i>на оваа комуникација
повторно со НАСА...</i>

865
01:00:06,996 --> 01:00:08,430
<i>е е-поштата. Повторно ги добивам.</i>

866
01:00:08,630 --> 01:00:10,799
<i>Големите податоци се фрлаат како кога
Бев на</i> Хермес.

867
01:00:10,999 --> 01:00:12,868
<i>Дури добив и од претседателот.</i>

868
01:00:13,068 --> 01:00:15,537
Сепак, најкул,
најкул што го добив...</i>

869
01:00:15,737 --> 01:00:16,772
<i>беше од Универзитетот во Чикаго,</i>

870
01:00:16,972 --> 01:00:18,540
<i>мојата алма матер.</i>

871
01:00:18,740 --> 01:00:21,209
Тие велат дека еднаш вие
одгледуваат култури некаде ...

872
01:00:21,409 --> 01:00:23,612
официјално го колонизиравте.

873
01:00:24,112 --> 01:00:26,716
<i>Значи, технички...</i>

874
01:00:27,382 --> 01:00:29,084
<i>Го колонизирав Марс.</i>

875
01:00:29,284 --> 01:00:31,588
(<i>ЛУПЕТЕ ГО БРОМОТ</i> ИГРАЈТЕ)

876
01:00:33,722 --> 01:00:36,192
Во твоето лице, Нил Армстронг.

877
01:00:36,791 --> 01:00:38,426
Во другите вести, имаше барање ...

878
01:00:38,626 --> 01:00:40,162
за да позирам за фотографија

879
01:00:40,362 --> 01:00:42,731
на мојот следен пренос.

880
01:00:43,398 --> 01:00:44,499
Се обидувам да сфатам дали

881
01:00:44,699 --> 01:00:47,368
Јас треба да одам со „Гимназијалци“...

882
01:00:47,568 --> 01:00:50,874
или „кокетен ингенуе“.

883
01:00:52,574 --> 01:00:53,776
Но, навистина не сум сигурен

884
01:00:53,976 --> 01:00:55,897
како ќе изгледа со мојот скафандер.

885
01:01:02,952 --> 01:01:04,387
(СИСКИ)

886
01:01:21,503 --> 01:01:23,239
Еј!

887
01:01:25,273 --> 01:01:26,841
АНИ: Што прави?

888
01:01:27,041 --> 01:01:29,111
Побарав слика,
и што, тој е Фонц?

889
01:01:29,311 --> 01:01:30,912
<i>Само биди благодарен што добивме
ти нешто, Ени.</i>

890
01:01:31,112 --> 01:01:33,082
Не можам да го користам ова,
Винсент, и ти го знаеш тоа.

891
01:01:33,282 --> 01:01:34,582
Ми треба слика од неговото лице.

892
01:01:34,782 --> 01:01:36,318
<i>Можам да му кажам
извади му ја кацигата...</i>

893
01:01:36,518 --> 01:01:37,886
но тогаш, знаете, ќе умре, па...

894
01:01:38,086 --> 01:01:39,488
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

895
01:01:39,688 --> 01:01:40,589
САНДЕРС: <i>Ќе ја објавиме фотографијата</i>

896
01:01:40,789 --> 01:01:41,890
<i>кога ќе ја детализираме операцијата за спасување.</i>

897
01:01:42,090 --> 01:01:43,725
Сакам да објавам дека започнуваме

898
01:01:43,925 --> 01:01:45,026
некои залихи до него следната година...

899
01:01:45,226 --> 01:01:47,229
за време на прозорецот за трансфер на Хоман.

900
01:01:47,429 --> 01:01:49,598
Брус, твојот тим сè уште е на распоред?

901
01:01:49,798 --> 01:01:51,533
<i>Ќе биде тесно, но ќе успееме.</i>

902
01:01:51,733 --> 01:01:53,435
Време на патување од девет месеци.

903
01:01:53,635 --> 01:01:55,903
Тоа ја става сондата на Марс на Sol 868.

904
01:01:56,103 --> 01:01:58,006
Дали ја добивме анализата на тимот за ботаника?

905
01:01:58,206 --> 01:02:01,511
<i>Да, го проценуваат Марк
посевите ќе траат до Сол 912.</i>

906
01:02:01,711 --> 01:02:04,046
<i>Тие неволно го признаваат тоа
тој прави одлична работа.</i>

907
01:02:04,246 --> 01:02:05,379
Незадоволство?

908
01:02:05,579 --> 01:02:06,415
<i>Да. Марко има тенденција да им кажува</i>

909
01:02:06,615 --> 01:02:07,649
<i>да имаат секс со себе...</i>

910
01:02:07,849 --> 01:02:09,618
<i>секогаш кога ќе прашаат
една од неговите одлуки.</i>

911
01:02:09,818 --> 01:02:10,720
САДЕРС: Доведете го во ред, Винсент.

912
01:02:10,920 --> 01:02:12,620
Не можеме да си дозволиме никаква погрешна комуникација.

913
01:02:12,820 --> 01:02:14,290
Ја мразам оваа маргина.

914
01:02:14,490 --> 01:02:18,394
Храна во вредност од 912 сол.
Стигнуваме таму на 868.

915
01:02:18,960 --> 01:02:21,698
И тоа е под претпоставка дека ништо не тргне наопаку.

916
01:02:45,755 --> 01:02:47,236
- (АЛАРМ ВИДЕЊЕ)
- (ВОЗДУШКУВАЊЕ)

917
01:02:51,427 --> 01:02:53,963
(ВРИСКА)

918
01:02:56,766 --> 01:02:59,468
(СТЕНЕЊЕ)

919
01:03:05,039 --> 01:03:06,575
(СТЕНИК)

920
01:03:06,775 --> 01:03:09,077
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
<i>Откриено е прекршување на тужбата.</i>

921
01:03:09,277 --> 01:03:11,481
(ЗАДИ)

922
01:03:16,885 --> 01:03:19,821
<i>Нивото на кислород е критично.</i>

923
01:03:32,900 --> 01:03:36,038
<i>Ниво на кислород, 10%.</i>

924
01:03:50,418 --> 01:03:53,388
<i>Ниво на кислород, 5%.</i>

925
01:04:02,463 --> 01:04:04,666
<i>Притисок од костум, стабилен.</i>

926
01:04:22,684 --> 01:04:24,954
(ДИШЕ ТЕШКО)

927
01:05:36,590 --> 01:05:38,760
(ПРОДОЛЖУВА ДА ДИШЕ ТЕШКО)

928
01:06:00,347 --> 01:06:02,651
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
<i>Притисокот е стабилен.</i>

929
01:06:18,601 --> 01:06:20,035
(ДУВАЊЕ)

930
01:06:35,784 --> 01:06:39,088
Боже! Боже, Боже, Боже, Боже!

931
01:06:57,606 --> 01:06:59,540
Посевите се мртви.

932
01:06:59,740 --> 01:07:01,875
Целосно губење на притисокот
зовриена поголемиот дел од водата.

933
01:07:02,075 --> 01:07:03,278
Секоја бактерија што преживеала,

934
01:07:03,478 --> 01:07:05,080
почина на температури под нулата...

935
01:07:05,280 --> 01:07:07,015
кога се изложени на атмосферата на Марс.

936
01:07:07,215 --> 01:07:09,084
АНИ: Колку време има?

937
01:07:10,418 --> 01:07:11,819
(Воздивнува) Сè уште може
јадете ги компирите што ги има,

938
01:07:12,019 --> 01:07:14,289
едноставно не може повеќе да расте...

939
01:07:14,489 --> 01:07:17,026
па дај му 200 сол.

940
01:07:17,226 --> 01:07:20,162
На што го доведуваат дажбите? Сол 409?

941
01:07:20,362 --> 01:07:23,131
Ммм-хмм. Така со компирите, 609.

942
01:07:23,331 --> 01:07:26,035
Така, до Сол 868, тој ќе биде одамна мртов.

943
01:07:26,235 --> 01:07:27,868
Ќе треба да лансираме
што е можно поскоро...

944
01:07:28,068 --> 01:07:29,838
што го менува нашето време на патување.

945
01:07:30,905 --> 01:07:32,807
Да, работиме на тоа.

946
01:07:33,474 --> 01:07:37,745
Прелиминарните проценки бараат патување од 414 дена.

947
01:07:37,945 --> 01:07:40,149
Сега е Sol 135.

948
01:07:40,349 --> 01:07:42,316
Ни требаат 13 дена да ги монтираме бустерите,

949
01:07:42,516 --> 01:07:43,752
изврши увид...

950
01:07:43,952 --> 01:07:47,055
што им дава на Брус и неговиот тим ...

951
01:07:47,255 --> 01:07:49,959
47 дена за да се направи оваа сонда.

952
01:07:51,059 --> 01:07:54,597
Ќе ти дозволам да му се јавиш на Брус, да му ја дадеш веста.

953
01:07:56,932 --> 01:07:58,868
Во ред.

954
01:08:01,869 --> 01:08:04,773
Ќе ми треба пресоблекување.

955
01:08:12,780 --> 01:08:15,017
МАРТИНЕЗ: <i>„Почитуван Марко...</i>

956
01:08:15,217 --> 01:08:20,022
<i>„Очигледно НАСА дозволува
разговараме со тебе сега.</i>

957
01:08:20,988 --> 01:08:24,859
„И ја нацртав кратката сламка.

958
01:08:26,994 --> 01:08:28,195
(СЕ СМЕЕ)

959
01:08:28,395 --> 01:08:31,833
<i>„Извинете што ве оставивме на Марс.</i>

960
01:08:32,033 --> 01:08:34,904
„Но, едноставно не ни се допаѓаш.

961
01:08:35,104 --> 01:08:37,137
(СИТЕ СМЕЕЊЕ)

962
01:08:37,337 --> 01:08:42,878
„Исто така, тоа е многу попространо
<i>Хермес</i> без тебе.

963
01:08:43,078 --> 01:08:46,748
<i>„Мораме да се менуваме
извршување на вашите задачи.</i>

964
01:08:46,948 --> 01:08:49,818
„Но, мислам, тоа е само ботаника.

965
01:08:50,018 --> 01:08:51,520
(СМЕЕЊЕ)

966
01:08:51,720 --> 01:08:52,787
„Тоа не е вистинска наука.

967
01:08:52,987 --> 01:08:54,657
О, Исус.

968
01:08:55,756 --> 01:08:57,158
<i>„Како е Марс?“</i>

969
01:09:02,064 --> 01:09:05,234
ВАТНИ: <i>„Драг Мартинез, Марс е добро.</i>

970
01:09:06,534 --> 01:09:09,370
<i>„Случајно го разнесев Хаб...</i>

971
01:09:09,570 --> 01:09:11,306
<i>„но за жал,</i>

972
01:09:11,506 --> 01:09:16,544
<i>„целиот командант Луис“
диско музиката сепак преживеа.“</i>

973
01:09:16,744 --> 01:09:17,980
„Но, за жал,

974
01:09:18,180 --> 01:09:21,050
„Целиот командант Луис“
диско музиката сепак преживеа“.

975
01:09:21,582 --> 01:09:23,819
ВАТНИ: <i>„Секој ден излегувам надвор</i>

976
01:09:24,019 --> 01:09:26,687
<i>"и погледнете ги огромните хоризонти."</i>

977
01:09:26,887 --> 01:09:28,123
МАРТИНЕЗ: „Секој ден излегувам надвор

978
01:09:28,323 --> 01:09:30,758
„и погледнете ги огромните хоризонти“.

979
01:09:30,958 --> 01:09:32,494
ВАТНИ: <i>„Само затоа што можам.“</i>

980
01:09:32,694 --> 01:09:35,163
МАРТИНЕЗ: „Само затоа што можам.

981
01:09:35,363 --> 01:09:38,734
„Кажи им на другите дека се поздравив“.

982
01:09:40,903 --> 01:09:42,805
„Ќе направи, другар.

983
01:09:50,278 --> 01:09:52,281
(ТАЖНО СЕ СМЕЕ)

984
01:10:59,713 --> 01:11:01,783
(МАХИНЕРИЈАТА СЕ НАПОЛНУВА)

985
01:11:12,426 --> 01:11:14,362
ЖЕНСКИ АВТОМАТИРАН ГЛАС:
<i>Притисокот е стабилен.</i>

986
01:11:39,887 --> 01:11:41,790
(ВЕТЕР ЗАВИК)

987
01:11:45,193 --> 01:11:47,997
(ПЛАСТИЧНО шушкање)

988
01:11:53,801 --> 01:11:56,503
5, 10...

989
01:11:56,703 --> 01:11:59,207
15, 20, 30, 35...

990
01:11:59,407 --> 01:12:00,674
(ДЛАБОКО воздивнува)

991
01:12:00,874 --> 01:12:02,577
40.

992
01:12:02,777 --> 01:12:04,280
52.

993
01:12:16,157 --> 01:12:17,559
(ГЛАСНО СЛЕНИ)

994
01:12:32,774 --> 01:12:34,410
Богата.

995
01:12:35,075 --> 01:12:36,010
Богата.

996
01:12:36,210 --> 01:12:37,912
Разбуди се.

997
01:12:40,481 --> 01:12:42,418
Извинете, но тие прашуваат
за курсевите за сонда.

998
01:12:42,618 --> 01:12:43,918
Колку е часот?

999
01:12:44,118 --> 01:12:46,454
3:42 е.

1000
01:12:47,087 --> 01:12:48,923
(ПЛУКА)

1001
01:12:50,024 --> 01:12:51,458
(КЛАТРИ)

1002
01:12:51,658 --> 01:12:54,028
Види, знам дека доаѓаме
на ова наназад...

1003
01:12:54,228 --> 01:12:55,730
но не можеме да се обврземе на цврст датум за лансирање

1004
01:12:55,930 --> 01:12:57,867
со толку многу непознати.

1005
01:12:58,332 --> 01:13:00,368
Се е во ред. Хм...

1006
01:13:00,568 --> 01:13:03,204
Сите 25 модели за лансирање ќе
потребни се 414 дена за да се стигне до Марс.

1007
01:13:03,404 --> 01:13:05,007
Тие се разликуваат малку во времетраењето на потисокот...

1008
01:13:05,207 --> 01:13:07,176
и потребата за гориво
е речиси идентичен.

1009
01:13:08,243 --> 01:13:10,178
Не е добро време за лансирање, нели?

1010
01:13:10,378 --> 01:13:13,114
Да, Земјата и Марс се
навистина лошо позициониран.

1011
01:13:13,314 --> 01:13:15,484
По ѓаволите, речиси би било полесно ако ...

1012
01:13:18,019 --> 01:13:19,488
Речиси полесно до што?

1013
01:13:20,288 --> 01:13:21,957
Ми треба повеќе кафе.

1014
01:13:22,157 --> 01:13:23,690
- Ах!
- (ТУШ)

1015
01:13:23,890 --> 01:13:24,726
МАЈК: Дали си добро?

1016
01:13:24,926 --> 01:13:26,362
Во ред е.

1017
01:13:30,265 --> 01:13:32,468
Речиси полесно до што?

1018
01:13:43,677 --> 01:13:46,115
Разбираш дека јас сум твој шеф, нели?

1019
01:13:46,680 --> 01:13:48,116
Ух-а.

1020
01:13:51,319 --> 01:13:52,486
САДЕРС: Во ред, ајде да прашаме

1021
01:13:52,686 --> 01:13:55,390
многу, многу скапото прашање.

1022
01:13:55,856 --> 01:13:57,458
Дали сондата ќе биде подготвена на време?

1023
01:13:57,658 --> 01:13:59,394
- БРУС: <i>Заостанавме.</i>
- Дај ми број.

1024
01:13:59,594 --> 01:14:02,897
<i>15 дена. 15 дена и можам да го завршам.</i>

1025
01:14:03,097 --> 01:14:04,097
Во ред, ајде да создадеме 15 дена.

1026
01:14:04,297 --> 01:14:05,766
13 дена за монтирање на сондата.

1027
01:14:05,966 --> 01:14:07,435
Можеме ли да намалиме?

1028
01:14:07,635 --> 01:14:09,570
Всушност, потребни се само три
денови за монтирање на сондата.

1029
01:14:09,770 --> 01:14:11,472
И можеме да го намалиме тоа на два, нели?

1030
01:14:11,672 --> 01:14:13,208
<i>Можам да го намалам на два.</i>

1031
01:14:13,408 --> 01:14:14,909
10 дена се за тестови и инспекции.

1032
01:14:15,109 --> 01:14:18,012
Колку често ги прават тие
инспекциите откриваат проблем?

1033
01:14:19,014 --> 01:14:20,614
Дали ни предлагате
не ги прави инспекциите?

1034
01:14:20,814 --> 01:14:22,784
Во моментов прашувам како
често тие откриваат проблем.

1035
01:14:22,984 --> 01:14:24,151
Еден од 20.

1036
01:14:24,351 --> 01:14:25,787
Но, тоа е основа за запирање на одбројувањето.

1037
01:14:25,987 --> 01:14:27,254
МИЧ: Не можеме да ја искористиме таа шанса.

1038
01:14:27,454 --> 01:14:30,024
Секој друг знае побезбедно
начин да се купи повеќе време?

1039
01:14:34,127 --> 01:14:36,530
Д-р Келер, истегнете го Вотни
дажби уште четири дена.

1040
01:14:36,730 --> 01:14:38,199
Нема да ти се допадне,
но тоа ќе не доведе до 15.

1041
01:14:38,399 --> 01:14:38,999
И ќе ги откажеме инспекциите.

1042
01:14:39,199 --> 01:14:40,467
Теди.

1043
01:14:40,667 --> 01:14:42,337
- Господине, ако тоа некогаш излезе...
- На мене е.

1044
01:14:42,537 --> 01:14:43,738
Имате две недели.

1045
01:14:43,938 --> 01:14:45,541
Направете го тоа.

1046
01:14:46,306 --> 01:14:48,375
ВАТНИ: Значи, сега морам да издржам

1047
01:14:48,575 --> 01:14:50,477
додека сондата не стигне тука со повеќе храна.

1048
01:14:50,677 --> 01:14:53,114
Сакате да видите што минимално
Бројот на калории изгледа како?

1049
01:14:53,314 --> 01:14:54,915
Стандардна дажба за издавање.

1050
01:14:55,115 --> 01:14:59,186
Но, наместо три од
овие секој ден...

1051
01:14:59,386 --> 01:15:03,191
Сега јадам една од
овие на секои три дена.

1052
01:15:04,425 --> 01:15:06,562
И сега ме прашаа...

1053
01:15:07,127 --> 01:15:08,731
да го направи тоа.

1054
01:15:11,499 --> 01:15:12,967
(<i>НЕ ОСТАВУВАЈ МЕ ВАКА</i> ДА ИГРАМ)

1055
01:15:13,167 --> 01:15:14,737
Поентата е ...

1056
01:15:15,970 --> 01:15:19,308
<i>„продолжете ги оброците уште четири дена“...</i>

1057
01:15:20,074 --> 01:15:22,210
(Воздишки) <i>е вистински удар.</i>

1058
01:15:25,747 --> 01:15:29,018
<i>Ќе го потопам овој компир
во некој смачкан Викодин.</i>

1059
01:15:30,585 --> 01:15:32,621
И нема кој може да ме спречи.

1060
01:15:42,730 --> 01:15:46,201
<i>Поминаа седум дена
бидејќи ми снема кечап.</i>

1061
01:15:57,846 --> 01:16:00,181
JPL ТЕХНИЧАР 1: Горе. Горе, горе. Да.

1062
01:16:00,381 --> 01:16:02,316
Ајде да се качиме овде.

1063
01:16:02,516 --> 01:16:04,117
JPL ТЕХНИЧАР 2: Етикетите свртени нагоре.

1064
01:16:08,989 --> 01:16:10,091
Ова е директорот на летот.

1065
01:16:10,291 --> 01:16:11,959
Започнете со проверка на статусот на стартување.

1066
01:16:12,159 --> 01:16:14,663
Роџер тоа, Лет.
Почетна проверка на статусот на стартување.

1067
01:16:14,863 --> 01:16:17,232
Дали веруваш во Бог, Винсент?

1068
01:16:17,998 --> 01:16:19,500
Да.

1069
01:16:20,268 --> 01:16:21,703
Да, татко ми беше Хинду,

1070
01:16:21,903 --> 01:16:24,172
мајка ми е баптист, така да...

1071
01:16:24,372 --> 01:16:26,408
Верувам во неколку.

1072
01:16:28,775 --> 01:16:30,744
Ќе ја преземеме сета помош што можеме да ја добиеме.

1073
01:16:30,944 --> 01:16:32,379
ТЕХНИЧАР ЗА КОНТРОЛА НА ЛАСНУВАЊЕ:
<i>Проверката на статусот на стартување е завршена.</i>

1074
01:16:32,579 --> 01:16:34,015
МИЧ: Ова е Лет.

1075
01:16:34,215 --> 01:16:35,749
Одиме на лансирање.

1076
01:16:35,949 --> 01:16:36,818
КОНТРОЛЕР НА ТАЈМЕР: <i>Продолжува
со пребројувањето.</i>

1077
01:16:37,018 --> 01:16:38,285
<i>10... 9...</i>

1078
01:16:38,485 --> 01:16:39,788
<i>8...</i>

1079
01:16:39,988 --> 01:16:41,155
<i>7... 6...</i>

1080
01:16:41,355 --> 01:16:42,824
<i>Главните мотори се палат.</i>

1081
01:16:43,024 --> 01:16:44,592
<i>4... 3...</i>

1082
01:16:44,792 --> 01:16:45,726
<i>2...</i>

1083
01:16:45,926 --> 01:16:47,396
<i>1.</i>

1084
01:16:48,162 --> 01:16:50,365
<i>Подигнување.</i>

1085
01:16:51,966 --> 01:16:53,669
<i>Добар потисок.</i>

1086
01:16:57,337 --> 01:16:59,173
<i>Изведбата е номинална.</i>

1087
01:17:12,721 --> 01:17:15,157
ЖЕНСКИ ТАЈМЕР: <i>опашката
дава добри податоци.</i>

1088
01:17:16,390 --> 01:17:17,726
КОНТРОЛЕР НА ТАЈМЕР: <i>Таа е рок
солидно во овој момент, Лет.</i>

1089
01:17:17,926 --> 01:17:18,927
<i>ТВЦ изгледаат добро.</i>

1090
01:17:19,127 --> 01:17:20,562
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

1091
01:17:30,671 --> 01:17:32,392
Стануваме малку шим, Лет.

1092
01:17:32,940 --> 01:17:34,641
Кажи повторно?

1093
01:17:34,841 --> 01:17:36,910
Добиваме многу голема прецесија.

1094
01:17:37,110 --> 01:17:38,580
Дали сме добри?

1095
01:17:39,847 --> 01:17:41,048
КОНТРОЛЕР НА ТАЈМЕР: <i>Лет,
ја погодува црвената линија.</i>

1096
01:17:41,248 --> 01:17:43,852
Се врти по долгата оска
околу прецесија од 17 степени.

1097
01:17:45,185 --> 01:17:46,454
Стартувајте, што се случува?

1098
01:17:46,654 --> 01:17:48,756
Силата на Ирис е 7 Г.

1099
01:17:48,956 --> 01:17:51,477
КОМС ТЕХНИЧАР: Изгубивме
читања на сондата, Лет.

1100
01:17:51,792 --> 01:17:53,829
(СИТЕ ИЗВИКНУВААТ ВО ВОЗНЕМИРУВАЊЕ)

1101
01:17:54,261 --> 01:17:57,499
О, Исус Христос.

1102
01:18:00,467 --> 01:18:02,236
Го изгубивме, Лет.

1103
01:18:05,506 --> 01:18:06,740
SatCon?

1104
01:18:06,940 --> 01:18:07,875
ТЕХНИЧАР НА САТКОН: <i>Бр
сателитска аквизиција</i>

1105
01:18:08,075 --> 01:18:09,510
<i>сигнал.</i>

1106
01:18:12,480 --> 01:18:13,315
КОНТРОЛЕР НА ТАЈМЕР: <i>L.O.S.</i>

1107
01:18:13,515 --> 01:18:14,981
Л.О.С. и тука.

1108
01:18:15,181 --> 01:18:16,350
ТЕХНИЧАР НА КАПКОМ: <i>СД.
Разурнувач</i>Стоктон

1109
01:18:16,550 --> 01:18:18,519
<i>пријавување остатоци што паѓаат од небото.</i>

1110
01:18:18,719 --> 01:18:19,654
КОНТРОЛЕР НА ТАЈМЕР: <i>Сите во LCC,</i>

1111
01:18:19,854 --> 01:18:21,122
<i>одржете ги вашите позиции
на вашите конзоли.</i>

1112
01:18:21,322 --> 01:18:23,791
ГЦ, заклучи ги вратите.

1113
01:18:51,953 --> 01:18:53,820
ВАТНИ: <i>„Командант Луис...</i>

1114
01:18:54,020 --> 01:18:57,892
<i>„Можеби ми треба да направите нешто за мене.</i>

1115
01:18:59,260 --> 01:19:04,433
<i>„Ако умрам, ми требаш
проверете ги моите родители.</i>

1116
01:19:05,332 --> 01:19:08,903
<i>„Тие ќе сакаат да слушнат сè
за нашето време овде на Марс.</i>

1117
01:19:10,203 --> 01:19:12,140
<i>„Знам дека тоа е гадно.</i>

1118
01:19:12,340 --> 01:19:15,844
<i>„И ќе биде тешко
разговор со двојка...</i>

1119
01:19:16,443 --> 01:19:19,281
<i>„за нивниот мртов син.</i>

1120
01:19:19,712 --> 01:19:21,916
„Многу е да се праша.

1121
01:19:23,950 --> 01:19:26,588
„Затоа ве прашувам.

1122
01:19:27,320 --> 01:19:29,356
<i>„Не се откажувам.</i>

1123
01:19:29,556 --> 01:19:34,729
<i>„Само треба да се подготвиме
за секој исход.</i>

1124
01:19:35,930 --> 01:19:38,433
„Ве молам кажете им ...

1125
01:19:39,966 --> 01:19:42,336
„Кажи им дека го сакам тоа што го работам...

1126
01:19:46,341 --> 01:19:47,943
„И јас сум навистина добар во тоа.

1127
01:19:50,344 --> 01:19:53,715
<i>„И дека умирам...</i>

1128
01:19:54,614 --> 01:19:57,551
„За нешто големо...

1129
01:19:58,619 --> 01:20:01,022
„И убава...

1130
01:20:04,658 --> 01:20:07,029
„и поголема од мене.

1131
01:20:08,762 --> 01:20:11,599
<i>„Кажи им дека реков дека можам да живеам со тоа.</i>

1132
01:20:12,298 --> 01:20:14,369
<i>„И кажи им...</i>

1133
01:20:15,168 --> 01:20:19,006
<i>„Ви благодарам што сте ми мајка и татко.“</i>

1134
01:20:21,207 --> 01:20:22,677
ВИНСЕНТ: <i>Заменивме протеински коцки</i>

1135
01:20:22,877 --> 01:20:24,546
<i>за стандардните оброци.</i>

1136
01:20:24,746 --> 01:20:26,513
<i>Комбиниран е ударот на лансирањето</i>

1137
01:20:26,713 --> 01:20:28,348
<i>со истовремена
странични вибрации...</i>

1138
01:20:28,548 --> 01:20:33,119
<i>ги течни коцките и
создаде неурамнотежен товар.</i>

1139
01:20:33,319 --> 01:20:34,521
<i>Винсент, зошто ова не беше решено</i>

1140
01:20:34,721 --> 01:20:36,391
<i>во фазата на инспекции?</i>

1141
01:20:36,591 --> 01:20:37,991
<i>За да го направиме нашиот прозорец за стартување,</i>

1142
01:20:38,191 --> 01:20:40,528
<i>бевме принудени
забрзајте го нашиот распоред.</i>

1143
01:20:40,728 --> 01:20:41,649
(Двајцата ЗБОРУВААТ МАНДАРИН)

1144
01:20:41,849 --> 01:20:45,274
Нивниот астронаут ќе умре.

1145
01:20:45,766 --> 01:20:48,595
Секако дека има и други начини...

1146
01:20:49,292 --> 01:20:52,662
...засилувачот Тајанг Шен.
Нашите инженери ги водеа бројките,

1147
01:20:53,223 --> 01:20:56,130
и има доволно гориво за
орбита за инјектирање на Марс.

1148
01:20:56,866 --> 01:20:58,462
Зошто НАСА не ни пријде?

1149
01:20:58,662 --> 01:20:59,799
Тие не знаат.

1150
01:21:00,563 --> 01:21:02,777
Нашата технологија за засилување е класифицирана.

1151
01:21:05,221 --> 01:21:06,222
Значи, ако не направиме ништо ...

1152
01:21:08,861 --> 01:21:13,812
Светот никогаш не би
знам дека можевме да помогнеме.

1153
01:21:14,411 --> 01:21:16,772
Потоа, за доброто на аргументот,

1154
01:21:17,511 --> 01:21:19,747
да речеме решивме да им помогнеме...

1155
01:21:20,071 --> 01:21:24,565
Ние би се откажале од засилувач и ефективно
откажување на Тајанг Шен.

1156
01:21:24,765 --> 01:21:27,805
Треба да го задржиме ова меѓу научниците,

1157
01:21:28,271 --> 01:21:30,190
соработка помеѓу вселенските агенции.

1158
01:21:32,445 --> 01:21:33,848
САДЕРС: Да.

1159
01:21:34,881 --> 01:21:37,051
Да, разбирам.

1160
01:21:39,753 --> 01:21:41,555
Ви благодарам.

1161
01:21:44,557 --> 01:21:45,560
Да!

1162
01:21:45,760 --> 01:21:46,860
(Водишки)

1163
01:21:47,060 --> 01:21:48,029
БРУС: <i>Во ред.</i>

1164
01:21:48,229 --> 01:21:49,762
Благодарение на мојот вујко Томи во Кина,

1165
01:21:49,962 --> 01:21:51,899
добиваме уште една шанса за ова.

1166
01:21:52,099 --> 01:21:55,202
Сега, го завршивме
Сонда <i>Ирис</i> за 62 дена.

1167
01:21:55,402 --> 01:21:58,973
Сега ќе се обидеме
да го завршиме во 28.

1168
01:22:08,649 --> 01:22:10,619
(CHIMES)

1169
01:22:24,431 --> 01:22:25,531
Можеме да исфрлиме секаков вид систем за слетување.

1170
01:22:25,731 --> 01:22:26,967
Испраќаме само оброци.

1171
01:22:27,167 --> 01:22:29,437
Можеме да слетаме на Марс.

1172
01:22:30,270 --> 01:22:31,940
Треба да го спуштиш телефонот.

1173
01:22:32,140 --> 01:22:33,807
- Извини, кој си ти?
- Јас се викам Рич Пернел.

1174
01:22:34,007 --> 01:22:35,109
Работам во Астродинамика,

1175
01:22:35,309 --> 01:22:37,230
и треба да го спуштиш телефонот веднаш.

1176
01:22:38,612 --> 01:22:40,014
Во ред, во ред.

1177
01:22:40,480 --> 01:22:42,149
Ќе ти се јавам назад.

1178
01:22:43,216 --> 01:22:44,985
Знам како да го спасам Марк Вотни.

1179
01:22:46,186 --> 01:22:48,355
Вашиот план за истрага нема да работи.
Премногу работи можат да тргнат наопаку.

1180
01:22:48,555 --> 01:22:49,422
Имам подобар начин.

1181
01:22:49,622 --> 01:22:50,591
Астродинамика?

1182
01:22:50,791 --> 01:22:52,693
Да.

1183
01:22:52,893 --> 01:22:55,596
Што по ѓаволите е „Проект Елронд“?

1184
01:22:55,796 --> 01:22:56,530
ВИНСЕНТ: Морав да измислам нешто.

1185
01:22:56,730 --> 01:22:58,565
Но, „Елронд“?

1186
01:22:58,765 --> 01:23:00,635
Затоа што тоа е тајна средба.

1187
01:23:00,835 --> 01:23:01,903
Како го знаеш тоа?

1188
01:23:02,103 --> 01:23:03,538
Зошто „Елронд“ значи „таен состанок“?

1189
01:23:03,738 --> 01:23:06,140
<i>Советот на Елронд. Тоа е
од</i>Господарот на прстените.

1190
01:23:06,340 --> 01:23:07,241
<i>Господар на прстените.</i>

1191
01:23:07,441 --> 01:23:08,441
На состанокот тие одлучуваат

1192
01:23:08,641 --> 01:23:09,776
да го уништи Еден прстен.

1193
01:23:09,976 --> 01:23:11,412
Сандерс: <i>Ако сакаме да се јавиме
нешто „Проект Елронд“...</i>

1194
01:23:11,612 --> 01:23:13,815
Јас би сакал мојот код
името да биде „Глорфиндел“.

1195
01:23:14,015 --> 01:23:16,083
Добро, го мразам секој од вас.

1196
01:23:16,283 --> 01:23:18,418
Што, Теди не
дали знаете ли за ова?

1197
01:23:18,618 --> 01:23:19,887
Извини, кој си ти?

1198
01:23:20,087 --> 01:23:22,048
ВИНСЕНТ: Ова е Рич
Пурнел, Астродинамика.

1199
01:23:22,890 --> 01:23:24,324
Кажи им што ми кажа.

1200
01:23:24,524 --> 01:23:27,896
Можам да го добијам <i>Хермес</i>
назад на Марс со Сол 561.

1201
01:23:29,297 --> 01:23:30,699
Сандерс: Како?

1202
01:23:34,502 --> 01:23:37,572
Можеш ли да застанеш таму за мене, те молам?

1203
01:23:38,639 --> 01:23:39,673
Благодарам.

1204
01:23:39,873 --> 01:23:41,176
Токму таму. Одлично.

1205
01:23:41,376 --> 01:23:45,780
И дали можеш да издржиш
токму таму? Токму таму.

1206
01:23:50,350 --> 01:23:53,687
Добро, да се преправаме дека ова
Спојувачот е <i>Хермес...</i>

1207
01:23:53,887 --> 01:23:56,190
а ти си...

1208
01:23:56,390 --> 01:23:57,725
Извини, како се викаш пак?

1209
01:23:57,925 --> 01:24:01,495
Теди. Јас сум директор на НАСА.

1210
01:24:01,695 --> 01:24:03,964
Кул. Теди, ти си Земја.

1211
01:24:04,164 --> 01:24:06,299
И токму сега, <i>Хермес</i>
се упатува кон тебе...

1212
01:24:06,499 --> 01:24:08,770
почнувајќи од своето едномесечно
забавување до пресретнување.

1213
01:24:08,970 --> 01:24:11,239
Но, наместо тоа, она што јас го предлагам е ...

1214
01:24:11,439 --> 01:24:13,675
(БУЖЕЊЕ)

1215
01:24:15,443 --> 01:24:17,677
веднаш почнуваме да забрзуваме

1216
01:24:17,877 --> 01:24:19,614
да се зачува брзината и да се добие уште повеќе.

1217
01:24:19,814 --> 01:24:20,681
Воопшто не пресретнуваме со Земјата...

1218
01:24:20,881 --> 01:24:22,181
но доволно се приближуваме

1219
01:24:22,381 --> 01:24:24,485
за да добиете помош од гравитација и да го прилагодите курсот.

1220
01:24:24,685 --> 01:24:26,888
Додека го правиме тоа...

1221
01:24:28,721 --> 01:24:30,391
се снабдуваме со сондата...

1222
01:24:30,591 --> 01:24:31,659
ВИНСЕНТ: <i>Тајанг Шен.</i>

1223
01:24:31,859 --> 01:24:33,293
...соберете што и да ни требаат...

1224
01:24:33,493 --> 01:24:35,396
и сега забрзуваме кон Марс.

1225
01:24:35,596 --> 01:24:37,032
(БУЖЕЊЕ)

1226
01:24:37,997 --> 01:24:39,499
Ти си Марс.

1227
01:24:39,699 --> 01:24:40,767
Сега, одиме премногу брзо

1228
01:24:40,967 --> 01:24:42,535
во овој момент да падне во орбитата...

1229
01:24:42,735 --> 01:24:43,971
но можеме да направиме прелетување.

1230
01:24:44,171 --> 01:24:45,172
<i>Колку е добро прелетувањето</i>

1231
01:24:45,372 --> 01:24:47,173
<i>ако не можеме да го тргнеме Вотни од површината?</i>

1232
01:24:47,373 --> 01:24:50,043
Вотни би пресретнал со помош на МАВ.

1233
01:24:50,243 --> 01:24:51,780
Уф!

1234
01:24:52,380 --> 01:24:54,049
(БУЖЕЊЕ)

1235
01:24:54,948 --> 01:24:56,683
И тогаш само се упатуваме дома.

1236
01:24:56,883 --> 01:24:58,987
(БУЖЕЊЕ)

1237
01:25:01,355 --> 01:25:04,059
Ја направив математиката. Се проверува.

1238
01:25:05,391 --> 01:25:06,660
- Сандерс: <i>Богати.
- Да, господине.</i>

1239
01:25:06,860 --> 01:25:07,727
Излези.

1240
01:25:07,927 --> 01:25:09,598
Во ред.

1241
01:25:15,636 --> 01:25:17,338
- Дали е во право?
- ВИНСЕНТ: Да.

1242
01:25:17,538 --> 01:25:19,940
САДЕРС: Брус, што мислиш?

1243
01:25:20,140 --> 01:25:22,009
<i>Па, ако Винсент вели така.</i>

1244
01:25:23,109 --> 01:25:25,046
Треба да го користиме <i>Тајанг Шен?</i>

1245
01:25:25,246 --> 01:25:26,446
ВИНСЕНТ: Ух-а.

1246
01:25:26,646 --> 01:25:28,582
Што ми недостасува? Зошто е тоа важно?

1247
01:25:28,782 --> 01:25:30,116
Затоа што можеме само едно.

1248
01:25:30,316 --> 01:25:32,352
Испратете му на Ватни доволно храна
трае до <i>Арес 4...</i>

1249
01:25:32,552 --> 01:25:35,021
или испратете го <i>Хермес</i>
назад за да го земеме веднаш.

1250
01:25:35,221 --> 01:25:36,056
Двата планови бараат <i>Тајанг Шен,</i>

1251
01:25:36,256 --> 01:25:38,359
па мораме да избереме.

1252
01:25:38,559 --> 01:25:39,994
Но, што е со екипажот на <i>Хермес</i>?

1253
01:25:40,194 --> 01:25:41,861
Ќе ги замолиме да додадат

1254
01:25:42,061 --> 01:25:45,365
533 дополнителни денови до нивната мисија.

1255
01:25:45,565 --> 01:25:47,606
Да. Тие не би
двоумете се, ниту за секунда.

1256
01:25:48,368 --> 01:25:50,003
Дали <i>Хермес</i> може да функционира 533 дена

1257
01:25:50,203 --> 01:25:51,205
надвор од закажаниот крај на мисијата?

1258
01:25:51,405 --> 01:25:52,373
Тоа треба.

1259
01:25:52,573 --> 01:25:54,542
Создаден за да трае целосната мисија <i>Арес</i>...

1260
01:25:54,742 --> 01:25:57,144
така технички, тоа е само
половина од својот животен век.

1261
01:25:57,344 --> 01:25:58,546
Но, ако нешто тргне наопаку...

1262
01:25:58,746 --> 01:26:00,381
Тогаш ја губиме екипажот.

1263
01:26:00,581 --> 01:26:01,882
БРУС: <i>Па што? Ние
или имаат големи шанси</i>

1264
01:26:02,082 --> 01:26:04,051
<i>убивање на едно лице...</i>

1265
01:26:04,251 --> 01:26:06,654
<i>или мала шанса за убиство на шест лица.</i>

1266
01:26:06,854 --> 01:26:08,055
<i>Како да ја донесеме таа одлука?</i>

1267
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
Не мора да успееме, Брус.

1268
01:26:09,957 --> 01:26:11,491
Тој го прави тоа.

1269
01:26:11,691 --> 01:26:12,994
МИЧ: Да, добро, срање.

1270
01:26:13,194 --> 01:26:14,995
Тоа треба да биде повикот на командантот Луис.

1271
01:26:15,195 --> 01:26:16,830
Имаме уште шанса да донесеме

1272
01:26:17,030 --> 01:26:18,365
пет астронаути дома здрави и здрави.

1273
01:26:18,565 --> 01:26:20,669
Не ги ризикувам нивните животи.

1274
01:26:21,268 --> 01:26:23,304
Нека ја донесат таа одлука.

1275
01:26:23,837 --> 01:26:26,807
Мич, одиме со првата опција.

1276
01:26:28,175 --> 01:26:30,745
Проклето кукавица.

1277
01:26:48,496 --> 01:26:51,265
- ВОГЕЛ: <i>Јохансен?
- Да.</i>

1278
01:26:51,465 --> 01:26:53,700
Знам дека е твое приватно време.
Може ли да те мачам за секунда?

1279
01:26:53,900 --> 01:26:54,735
ЈОХАНСЕН: <i>Да, напред.</i>

1280
01:26:54,935 --> 01:26:55,602
ВОГЕЛ: <i>Каде си?</i>

1281
01:26:55,802 --> 01:26:57,304
Салата.

1282
01:27:13,087 --> 01:27:14,856
(БИПС)

1283
01:27:15,823 --> 01:27:17,725
(ЗАДИ)

1284
01:27:18,725 --> 01:27:20,061
Што има?

1285
01:27:20,261 --> 01:27:21,262
Само што добив е-пошта од сопругата

1286
01:27:21,462 --> 01:27:24,431
а темата вели: „Нашите деца“.

1287
01:27:24,631 --> 01:27:27,001
Мојот компјутер нема да го отвори прилогот.

1288
01:27:27,835 --> 01:27:29,035
Во ред.

1289
01:27:29,235 --> 01:27:30,938
Ајде да погледнеме.

1290
01:27:34,408 --> 01:27:35,977
Ах...

1291
01:27:36,877 --> 01:27:38,346
Ајде да видиме.

1292
01:27:40,212 --> 01:27:42,516
Ова не е JPEG.

1293
01:27:42,716 --> 01:27:45,487
Тоа е обична текстуална датотека ASCII.

1294
01:27:48,188 --> 01:27:50,069
Навистина не знам што гледаме.

1295
01:27:51,158 --> 01:27:52,827
Дали тоа има некаква смисла за вас?

1296
01:27:54,761 --> 01:27:57,065
„Рич Пурнел маневар“.

1297
01:27:57,265 --> 01:28:00,234
Тоа е курс за маневар за <i>Хермес.</i>

1298
01:28:05,506 --> 01:28:07,741
И завршува мисијата
со пресрет на Земјата,

1299
01:28:07,941 --> 01:28:09,376
211 дена подоцна.

1300
01:28:10,444 --> 01:28:12,279
МАРТИНЕЗ: Дали би функционирало?

1301
01:28:12,479 --> 01:28:14,214
ЛУИС: Ммм-хм. Го истрчавме
броеви. Тие се одјавуваат.

1302
01:28:14,414 --> 01:28:15,850
БЕК: Тоа е брилијантен курс.

1303
01:28:16,050 --> 01:28:18,986
Па зошто целата наметка и кама?

1304
01:28:19,186 --> 01:28:20,788
Затоа што оди директно
против одлуката на НАСА.

1305
01:28:20,988 --> 01:28:22,957
Да. Ако го направиме маневарот,

1306
01:28:23,157 --> 01:28:25,159
тие ќе треба да го испратат
снабдување брод или ќе умреме.

1307
01:28:25,359 --> 01:28:28,897
Имаме можност
да им ја присилат раката.

1308
01:28:29,462 --> 01:28:32,299
Па, дали ќе го направиме тоа?

1309
01:28:33,432 --> 01:28:35,235
Да беше до мене, ќе го направивме
веќе е на нашиот пат.

1310
01:28:35,435 --> 01:28:37,872
Но, тоа е, сепак, нели? До тебе.

1311
01:28:38,072 --> 01:28:39,239
(Се насмевнува) Овој пат не.

1312
01:28:39,439 --> 01:28:42,577
Ова е нешто што НАСА експресно го отфрли.

1313
01:28:43,176 --> 01:28:44,945
Овде зборуваме за бунт,

1314
01:28:45,145 --> 01:28:46,413
што не е збор што го сфаќам лесно.

1315
01:28:46,613 --> 01:28:49,283
Значи, го правиме ова заедно или воопшто не.

1316
01:28:49,483 --> 01:28:52,418
И пред да одговориш,
размислете за последиците.

1317
01:28:52,618 --> 01:28:55,522
Ако ја расипеме понудата
рандеву, умираме.

1318
01:28:55,722 --> 01:28:58,424
Ако ја збркаме Земјата
гравитацијата помага, умираме.

1319
01:28:58,624 --> 01:29:01,628
Ако направиме се совршено...

1320
01:29:01,828 --> 01:29:05,098
додаваме 533 дена на нашата мисија.

1321
01:29:05,298 --> 01:29:09,070
Уште 533 дена пред нас
видете ги нашите семејства повторно.

1322
01:29:09,270 --> 01:29:13,707
533 дена непланирано патување во вселената...

1323
01:29:13,907 --> 01:29:15,342
каде што сè може да тргне наопаку.

1324
01:29:15,542 --> 01:29:19,314
Ако е критична мисијата, ќе умреме.

1325
01:29:19,747 --> 01:29:20,881
Пријавете ме.

1326
01:29:21,081 --> 01:29:22,315
Во ред, каубој, успори.

1327
01:29:22,515 --> 01:29:24,452
Јас и ти, ние сме воени.

1328
01:29:24,652 --> 01:29:25,953
Големи се шансите да си одиме дома,
ќе ни судат воен суд.

1329
01:29:26,153 --> 01:29:27,154
Да, има тоа.

1330
01:29:27,354 --> 01:29:28,588
ЛУИС: А за останатите момци...

1331
01:29:28,788 --> 01:29:31,491
Гарантирам дека никогаш нема
повторно да те испрати овде.

1332
01:29:31,691 --> 01:29:36,062
Добро. Значи, ако одиме за
тоа, како би функционирало?

1333
01:29:36,262 --> 01:29:37,698
Го планирам курсот и го извршувам.

1334
01:29:37,898 --> 01:29:39,199
ЈОХАНСЕН: Далечинско прескокнување.

1335
01:29:39,399 --> 01:29:40,266
Тие би можеле да го преземат <i>Хермес</i>

1336
01:29:40,466 --> 01:29:42,202
од Контрола на мисијата.

1337
01:29:43,037 --> 01:29:45,172
ЛУИС: Можете ли да го оневозможите?

1338
01:29:45,372 --> 01:29:47,341
<i>Хермес</i> има четири
непотребни компјутери за летот...

1339
01:29:47,541 --> 01:29:49,776
секој поврзан со три
излишни системи за комуникација.

1340
01:29:49,976 --> 01:29:51,111
Не можеме да ги затвориме комите

1341
01:29:51,311 --> 01:29:52,646
затоа што ќе ја изгубиме телеметријата и насоките.

1342
01:29:52,846 --> 01:29:54,381
И не можеме да ги исклучиме компјутерите

1343
01:29:54,581 --> 01:29:56,316
затоа што треба да управуваме со бродот.

1344
01:29:56,516 --> 01:29:59,787
Ќе морам да го оневозможам далечинското
отфрли секој систем.

1345
01:29:59,987 --> 01:30:01,821
Тоа е дел од ОС, јас би
мора да го прескокнете кодот.

1346
01:30:02,021 --> 01:30:04,992
Добро, но, како, на англиски,
што би значело тоа?

1347
01:30:06,359 --> 01:30:08,228
Можам да го направам тоа.

1348
01:30:08,729 --> 01:30:10,265
Одлично.

1349
01:30:11,532 --> 01:30:13,401
Па, мора да биде едногласно.

1350
01:30:13,934 --> 01:30:18,973
Ако го направиме ова, ќе биде
повеќе од 900 дена простор.

1351
01:30:20,907 --> 01:30:24,744
Тоа е повеќе од доволно
простор за еден живот...

1352
01:30:24,944 --> 01:30:26,614
така, да.

1353
01:30:26,814 --> 01:30:28,549
Јас гласам за.

1354
01:30:30,417 --> 01:30:32,420
Ајде да го земеме.

1355
01:30:34,854 --> 01:30:36,390
Јохансен?

1356
01:30:36,590 --> 01:30:37,857
Да.

1357
01:30:38,057 --> 01:30:39,025
- Да!
- (СИТЕ НАВИВАЊЕ)

1358
01:30:39,225 --> 01:30:40,661
(АПЛАУЗ)

1359
01:30:41,927 --> 01:30:44,364
Доби непланиран статус
ажурирање од <i>Хермес.</i>

1360
01:30:44,564 --> 01:30:45,598
БРЕНДАН: Роџер. Прочитајте го.

1361
01:30:45,798 --> 01:30:48,468
Пораката гласи: „Хјустон, ве молам да ве советува.

1362
01:30:48,668 --> 01:30:50,037
„Рич Пернел е а
Човек со проектили со челични очи“.

1363
01:30:50,237 --> 01:30:51,437
Што?

1364
01:30:51,637 --> 01:30:52,939
ТЕХНИЧАР ЗА ВОДЕЊЕ: Лет, Водење.

1365
01:30:53,139 --> 01:30:55,074
<i>Хермес</i> е надвор од курсот.

1366
01:30:55,274 --> 01:30:56,310
CAPCOM, советувај го <i>Хермес</i> дека лебдат.

1367
01:30:56,510 --> 01:30:58,177
Упатство, подгответе корекција.

1368
01:30:58,377 --> 01:30:59,178
ТЕХНИЧАР ЗА ВОДЕЊЕ: Негативно, лет,

1369
01:30:59,378 --> 01:31:00,780
тоа не е лебдат. Го прилагодија курсот.

1370
01:31:00,980 --> 01:31:02,415
Што по ѓаволите?

1371
01:31:02,615 --> 01:31:05,619
Телеметрија, има шанси ова
дали инструментацијата е неуспешна?

1372
01:31:05,819 --> 01:31:07,354
Негативно, лет.

1373
01:31:07,554 --> 01:31:08,489
Насоки, работа колку долго можат да останат

1374
01:31:08,689 --> 01:31:10,356
на овој курс пред да биде неповратен.

1375
01:31:10,556 --> 01:31:12,025
ТЕХНИЧКИ ЗА НАСОКИ:
Работиме на тоа сега, Лет.

1376
01:31:12,225 --> 01:31:13,927
(ШЕПТИ) Еј. Кој е Рич Пернел?

1377
01:31:14,127 --> 01:31:15,896
не знам.

1378
01:31:16,096 --> 01:31:18,632
Ќе дознае ли некој кој
по ѓаволите Богатиот Пернел е?

1379
01:31:18,832 --> 01:31:20,534
САДЕРС: Ени ќе оди претходно
Медиумите утрово...

1380
01:31:20,734 --> 01:31:22,270
и информирајте ги за одлуката на НАСА

1381
01:31:22,470 --> 01:31:25,204
да го пренасочи <i>Хермес</i> кон Марс.

1382
01:31:25,404 --> 01:31:27,441
Звучи како паметен потег.

1383
01:31:28,140 --> 01:31:30,910
Со оглед на околностите.

1384
01:31:31,110 --> 01:31:35,515
Кој и да им го дал маневарот
само пренесени информации.

1385
01:31:35,715 --> 01:31:37,751
Екипажот сам ја донел одлуката.

1386
01:31:39,319 --> 01:31:41,456
Можеби си ги убила, Мич.

1387
01:31:43,288 --> 01:31:45,092
Ние ја водиме истата војна.

1388
01:31:45,292 --> 01:31:46,427
Секој пат кога нешто ќе тргне наопаку,

1389
01:31:46,627 --> 01:31:48,294
светот заборава зошто летаме.

1390
01:31:48,494 --> 01:31:50,064
Се обидувам да не одржувам во воздухот.

1391
01:31:50,264 --> 01:31:52,466
Тоа е поголемо од една личност.

1392
01:31:54,001 --> 01:31:55,570
бр.

1393
01:31:55,770 --> 01:31:57,205
Тоа не е.

1394
01:31:58,204 --> 01:32:02,109
Кога ова ќе заврши, ќе направам
очекувајте ваша оставка.

1395
01:32:05,045 --> 01:32:06,347
Јас разбирам.

1396
01:32:06,547 --> 01:32:09,350
Донесете ги нашите астронаути дома.

1397
01:32:12,319 --> 01:32:14,922
Секоја мисија <i>Арес</i> бара
три години претходна набавка.

1398
01:32:15,122 --> 01:32:17,591
Така НАСА одлучи долго време
пред тоа е многу полесно...

1399
01:32:17,791 --> 01:32:19,025
однапред да испратам дел од работите

1400
01:32:19,225 --> 01:32:20,461
наместо да го носиме со нас.

1401
01:32:20,661 --> 01:32:24,065
Така, како резултат, MAV за <i>Арес 4...</i>

1402
01:32:24,265 --> 01:32:25,432
е веќе таму

1403
01:32:25,632 --> 01:32:27,601
кај кратерот Скиапарели, само чека.

1404
01:32:27,801 --> 01:32:31,338
Така, планот е за мене
искористете го тоа за да отидете во орбитата...

1405
01:32:31,538 --> 01:32:34,374
исто како што поминува <i>Хермес</i>...

1406
01:32:34,574 --> 01:32:38,245
и ваљда ме фатат?

1407
01:32:38,845 --> 01:32:40,814
Во вселената.

1408
01:32:43,783 --> 01:32:46,020
Значи, имам 200 сол за да дознаам...

1409
01:32:46,220 --> 01:32:48,855
како да се земе сè овде
тоа ме одржува во живот...

1410
01:32:49,055 --> 01:32:50,524
оксигенаторот, рекреаторот на вода,

1411
01:32:50,724 --> 01:32:52,525
атмосферскиот регулатор...

1412
01:32:52,725 --> 01:32:54,762
<i>понесете го сето тоа со мене.</i>

1413
01:32:54,962 --> 01:32:57,129
<i>И за среќа, имам најголеми умови</i>

1414
01:32:57,329 --> 01:32:58,698
<i>на планетата Земја...</i>

1415
01:32:58,898 --> 01:33:01,601
<i>навистина, целата мозочна моќ
на целата планета...</i>

1416
01:33:01,801 --> 01:33:03,637
<i>помагајќи ми во овој потфат.</i>

1417
01:33:03,837 --> 01:33:05,472
<i>И досега смислија...</i>

1418
01:33:05,672 --> 01:33:06,606
<i>„Еј, зошто не бушиш дупки</i>

1419
01:33:06,806 --> 01:33:08,208
<i>„на покривот на вашиот Ровер...</i>

1420
01:33:08,408 --> 01:33:10,343
<i>„и удри го толку силно
можеш со камен?"</i>

1421
01:33:11,377 --> 01:33:13,346
Ќе стигнеме таму.

1422
01:33:13,546 --> 01:33:15,817
(<i>СТАРМАН</i> ИГРА)

1423
01:33:25,725 --> 01:33:27,227
(СТЕНИК)

1424
01:33:28,461 --> 01:33:30,497
(ЗБОРУВА МАНДАРИН)

1425
01:33:33,632 --> 01:33:35,401
<i>♪ Не знаев колку е часот</i>

1426
01:33:35,601 --> 01:33:38,637
<i>♪ А светлата беа ниски</i>

1427
01:33:38,837 --> 01:33:42,141
<i>♪ се потпрев на моето радио</i>

1428
01:33:42,341 --> 01:33:44,144
(СИТЕ ЗБОРУВААТ МАНДАРИН)

1429
01:33:44,344 --> 01:33:46,847
<i>♪ Лежеше некоја мачка
долу малку рокенрол</i>

1430
01:33:47,047 --> 01:33:48,716
<i>♪ Лота душа, рече тој</i>

1431
01:33:51,050 --> 01:33:55,489
<i>♪ Тогаш гласниот звук се чинеше дека избледува</i>

1432
01:33:55,689 --> 01:34:00,561
<i>♪ Се врати како бавно
глас на бран фаза</i>

1433
01:34:00,761 --> 01:34:05,600
<i>♪ Тоа не беа диџеи
Тоа беше маглива космичка жив</i>

1434
01:34:08,935 --> 01:34:12,806
<i>♪ Има ѕвезда
чекајќи на небото ♪</i>

1435
01:34:13,006 --> 01:34:15,241
<i>533 дена подолго?</i>

1436
01:34:15,441 --> 01:34:17,444
<i>А ти рече да на ова?</i>

1437
01:34:17,644 --> 01:34:19,446
Тој би го направил
исто и за мене. Го знаеш тоа.

1438
01:34:19,646 --> 01:34:21,616
(МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ)

1439
01:34:25,752 --> 01:34:27,421
Сирење. Дали правиш „сирење“?

1440
01:34:27,621 --> 01:34:28,889
- Сирење.
- (КЛИК НА КАМЕРАТА)

1441
01:34:30,390 --> 01:34:31,324
Не правеше „сирење“.

1442
01:34:31,524 --> 01:34:33,260
Дали тој правеше „сирење“?

1443
01:34:34,261 --> 01:34:36,230
(ГРЧЕЊЕ)

1444
01:34:40,833 --> 01:34:41,901
РОБЕРТ: <i>Еј, душо.</i>

1445
01:34:42,101 --> 01:34:43,136
Еј.

1446
01:34:43,336 --> 01:34:44,937
<i>Имам нешто за тебе.</i>

1447
01:34:45,137 --> 01:34:46,439
<i>Најдов на битпазар.</i>

1448
01:34:46,639 --> 01:34:48,509
<i>Оригинално притискање.</i>

1449
01:34:49,109 --> 01:34:50,209
ЛУИС: Не!

1450
01:34:50,409 --> 01:34:51,278
(РАДОСНО ИЗВИКУВА)

1451
01:34:51,478 --> 01:34:52,480
<i>Нема нула.</i>

1452
01:34:52,680 --> 01:34:54,280
Го сакам тоа.

1453
01:34:54,480 --> 01:34:57,517
Сета почит кон вашиот протокол CNSA...

1454
01:34:57,717 --> 01:34:59,919
но ние не сме ги правеле работите на тој начин...

1455
01:35:00,119 --> 01:35:01,687
од <i>Аполо 9.</i>

1456
01:35:01,887 --> 01:35:03,223
(ПРЕВОД НА МАНДАРИН)

1457
01:35:03,423 --> 01:35:04,858
Дали го доби тоа?

1458
01:35:10,230 --> 01:35:14,601
<i>♪ Гледај низ прозорецот
Можам да ја видам неговата светлина</i>

1459
01:35:14,801 --> 01:35:17,838
<i>♪ Ако можеме да блеснеме
Тој може да слета вечерва ♪</i>

1460
01:35:19,172 --> 01:35:21,408
ТЕХНИЧАР: Ммм-хмм. Да. Ммм-хмм.

1461
01:35:24,043 --> 01:35:25,478
Ммм-хмм.

1462
01:35:27,047 --> 01:35:28,080
О!

1463
01:35:28,280 --> 01:35:32,352
<i>♪ На небото чека човек од ѕвезда</i>

1464
01:35:32,552 --> 01:35:34,421
(ДЕЦАТА СЕ СМЕАТ)

1465
01:35:34,621 --> 01:35:35,788
<i>♪ Тој би сакал да дојде да се сретне со нас</i>

1466
01:35:35,988 --> 01:35:37,757
<i>♪ Но, тој мисли дека ќе ни го разнесе умот</i>

1467
01:35:37,957 --> 01:35:41,360
<i>♪ На небото чека човек од ѕвезда</i>

1468
01:35:41,560 --> 01:35:44,097
(ОДБРОЈУВАЊЕ НА МАНДАРИН НА ПА)

1469
01:35:44,297 --> 01:35:45,097
<i>♪ Ни рече да не го дуваме</i>

1470
01:35:45,297 --> 01:35:47,301
<i>♪ „Затоа што знае дека сето тоа вреди</i>

1471
01:35:47,501 --> 01:35:50,704
<i>♪ Ми рече Остави ги децата да го изгубат</i>

1472
01:35:50,904 --> 01:35:54,208
<i>♪ Оставете ги децата да го користат
Пуштете ги сите деца буги</i>

1473
01:35:54,408 --> 01:35:55,941
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

1474
01:35:56,141 --> 01:35:59,413
<i>♪ На небото чека човек од ѕвезда</i>

1475
01:35:59,613 --> 01:36:01,981
<i>♪ Тој би сакал да дојде да се сретне со нас</i>

1476
01:36:02,181 --> 01:36:04,083
<i>♪ Но, тој мисли дека ќе ни го разнесе умот</i>

1477
01:36:04,283 --> 01:36:09,123
<i>♪ На небото чека човек од ѕвезда</i>

1478
01:36:09,323 --> 01:36:11,056
<i>♪ Ни рече да не го дуваме</i>

1479
01:36:11,256 --> 01:36:13,627
<i>♪ „Затоа што знае дека сето тоа вреди</i>

1480
01:36:13,827 --> 01:36:16,796
<i>♪ Ми рече Остави ги децата да го изгубат</i>

1481
01:36:17,396 --> 01:36:19,533
<i>♪ Дозволете им на децата да го користат</i>

1482
01:36:19,733 --> 01:36:22,603
<i>♪ Оставете ги сите деца да се бугаат</i>

1483
01:36:31,177 --> 01:36:35,449
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1484
01:36:35,649 --> 01:36:39,986
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1485
01:36:40,186 --> 01:36:44,525
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1486
01:36:44,725 --> 01:36:49,329
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1487
01:36:49,529 --> 01:36:53,734
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1488
01:36:53,934 --> 01:36:58,271
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1489
01:36:58,471 --> 01:37:03,744
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1490
01:37:03,944 --> 01:37:07,814
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла</i>

1491
01:37:08,014 --> 01:37:12,687
<i>♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪</i>

1492
01:37:14,688 --> 01:37:16,523
(ВОЗДУХОТ СУПРЕ)

1493
01:38:15,114 --> 01:38:17,517
ВАТНИ: <i>Размислував
за законите на Марс.</i>

1494
01:38:17,717 --> 01:38:18,717
<i>Постои меѓународен договор</i>

1495
01:38:18,917 --> 01:38:20,787
<i>велејќи дека ниту една земја не може да поднесе барање...</i>

1496
01:38:20,987 --> 01:38:22,222
<i>на сè што не е на Земјата.</i>

1497
01:38:22,422 --> 01:38:23,556
<i>И со друг договор,</i>

1498
01:38:23,756 --> 01:38:25,458
<i>ако не сте во ниту еден
територијата на земјата...</i>

1499
01:38:25,658 --> 01:38:26,827
<i>важи поморското право.</i>

1500
01:38:27,027 --> 01:38:30,597
<i>Значи, Марс е меѓународни води.</i>

1501
01:38:30,797 --> 01:38:34,000
<i>Сега, НАСА е Американка
невоена организација.</i>

1502
01:38:34,200 --> 01:38:35,301
<i>Го поседува Хаб.</i>

1503
01:38:35,501 --> 01:38:37,870
<i>Но кога ќе одам надвор,
Јас сум во меѓународни води.</i>

1504
01:38:38,070 --> 01:38:39,806
<i>Значи, тука е кул дел.</i>

1505
01:38:40,006 --> 01:38:41,275
<i>Ќе заминам
кратерот Скиапарели...</i>

1506
01:38:41,475 --> 01:38:43,342
каде што ќе командувам
лендерот <i>Ares 4</i>.

1507
01:38:43,542 --> 01:38:46,613
Никој не ми даде експлицитно
дозвола за ова...

1508
01:38:46,813 --> 01:38:49,082
<i>и не можат додека
Јас сум на одборот на</i> Арес 4.

1509
01:38:49,282 --> 01:38:51,552
<i>Па тоа значи дека ќе го направам тоа
биди преземање занает...</i>

1510
01:38:51,752 --> 01:38:53,854
<i>во меѓународни води
без дозвола.</i>

1511
01:38:54,054 --> 01:38:58,024
<i>Која, по дефиниција,
ме прави пират.</i>

1512
01:38:58,757 --> 01:39:02,829
<i>Марк Вотни, вселенски пират.</i>

1513
01:39:31,823 --> 01:39:33,960
Вселенски пират.

1514
01:40:34,386 --> 01:40:38,624
<i>Каде и да одам, јас сум првиот.</i>

1515
01:40:38,824 --> 01:40:41,061
<i>Чудно е чувството.</i>

1516
01:40:41,261 --> 01:40:42,762
<i>Излезете надвор од Роверот...</i>

1517
01:40:42,962 --> 01:40:45,163
<i>првиот човек што е таму.</i>

1518
01:40:45,363 --> 01:40:48,869
<i>Качете се на тој рид, првиот човек што ќе го направи тоа.</i>

1519
01:40:49,435 --> 01:40:51,303
<i>Четири и пол милијарди години...</i>

1520
01:40:51,503 --> 01:40:53,472
<i>никој овде.</i>

1521
01:40:53,672 --> 01:40:56,876
<i>И сега, јас.</i>

1522
01:40:57,976 --> 01:41:01,749
<i>Јас сум првата личност
сам на цела планета.</i>

1523
01:41:12,591 --> 01:41:14,695
(НЕРАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ)

1524
01:41:16,496 --> 01:41:18,164
Како му оди?

1525
01:41:18,364 --> 01:41:19,333
(ГРЛОТО ГО ЧИСТИ)

1526
01:41:19,533 --> 01:41:21,068
Досега, толку добро.

1527
01:41:21,268 --> 01:41:23,703
Тој се држи до распоредот.

1528
01:41:23,903 --> 01:41:26,605
Вози четири часа пред пладне...

1529
01:41:26,805 --> 01:41:28,007
ги поставува соларните панели,

1530
01:41:28,207 --> 01:41:30,142
чека 13 часа да се наполнат...

1531
01:41:30,342 --> 01:41:34,848
и спие некаде внатре
таму и потоа почнува повторно.

1532
01:41:36,649 --> 01:41:38,051
Како му оди?

1533
01:41:40,052 --> 01:41:43,089
Не замоли да се јавиме
него капетан Русокоса.

1534
01:41:44,791 --> 01:41:46,693
Па, технички, Марс
би бил под поморски ...

1535
01:41:46,893 --> 01:41:48,661
Да, знам. Ни го објасни тоа.

1536
01:41:50,096 --> 01:41:51,731
Каде е тој?

1537
01:41:52,564 --> 01:41:53,766
- Таму.
- Во ред.

1538
01:41:53,966 --> 01:41:55,368
Еве.

1539
01:41:55,568 --> 01:41:57,037
Во ред.

1540
01:43:09,575 --> 01:43:11,010
(СИСКИ)

1541
01:43:25,425 --> 01:43:26,894
(БИПС)

1542
01:43:41,474 --> 01:43:43,375
<i>Во ред, ќе почнам
наведувајќи за евиденција</i>

1543
01:43:43,575 --> 01:43:44,944
<i>дека нема да ти се допаѓа ова.</i>

1544
01:43:45,144 --> 01:43:46,780
ВИНСЕНТ: А, да?

1545
01:43:47,247 --> 01:43:49,650
Да, проблемот е
брзината на пресретнување.

1546
01:43:49,850 --> 01:43:54,553
Бунарот <i>Хермес,</i>...
Не може да влезе во орбитата на Марс.

1547
01:43:54,753 --> 01:43:57,923
Во спротивно, никогаш нема да имаат
доволно гориво за да се вратите дома.

1548
01:43:58,123 --> 01:43:59,958
MAV, кој беше само дизајниран

1549
01:44:00,158 --> 01:44:02,628
да стигне до ниската орбита на Марс.

1550
01:44:02,828 --> 01:44:06,732
Па за да избега Марк
Гравитацијата на Марс целосно ...

1551
01:44:06,932 --> 01:44:08,301
и да го пресретне <i>Хермес...</i>

1552
01:44:08,501 --> 01:44:10,302
- Мора да оди брзо.
- Точно.

1553
01:44:10,502 --> 01:44:12,506
<i>Што значи дека треба
направете го MAV полесен.</i>

1554
01:44:12,706 --> 01:44:15,174
<i>Многу полесни. 5.000 килограми полесни.</i>

1555
01:44:15,374 --> 01:44:16,609
Можете да го направите тоа, нели?

1556
01:44:16,809 --> 01:44:18,543
<i>Има некои манипулации веднаш од палката.</i>

1557
01:44:18,743 --> 01:44:20,146
<i>Дизајнот претпоставува 500 килограми</i>

1558
01:44:20,346 --> 01:44:21,815
<i>на почва и примероци на Марс.</i>

1559
01:44:22,015 --> 01:44:23,615
Очигледно нема да го направиме тоа.

1560
01:44:23,815 --> 01:44:27,454
И има само еден
патник наместо шест.

1561
01:44:27,654 --> 01:44:30,190
Со одела и опрема, тоа се уште 500?

1562
01:44:30,390 --> 01:44:32,458
Отфрлете ја животната поддршка, не ви треба.

1563
01:44:32,658 --> 01:44:34,293
И ќе го натераме Марк да го облече
неговиот EVA одговараат на целото патување.

1564
01:44:34,493 --> 01:44:36,029
Почекајте една секунда. Ако е во неговиот костим ЕВА,

1565
01:44:36,229 --> 01:44:37,364
како ќе управува со контролите?

1566
01:44:37,564 --> 01:44:39,798
Па, тој нема.

1567
01:44:39,998 --> 01:44:43,668
Мартинез ќе го пилотира МАВ
далечински од <i>Хермес.</i>

1568
01:44:43,868 --> 01:44:46,773
Никогаш не сме имале брод со екипаж
контролирани од далечина претходно.

1569
01:44:47,939 --> 01:44:50,110
(Воздивнува) Но, јас сум возбуден поради тоа

1570
01:44:50,310 --> 01:44:52,445
можностите што ги дава.

1571
01:44:52,645 --> 01:44:54,913
Ако одиме на далечина, можеме
изгуби ги контролните табли,

1572
01:44:55,113 --> 01:44:56,716
секундарните и терциерните системи за комуникација.

1573
01:44:56,916 --> 01:44:58,016
ВИНСЕНТ: <i>Почекај малку.</i>

1574
01:44:58,216 --> 01:45:02,288
<i>Сакате далечински управувач
искачување без резервни пораки?</i>

1575
01:45:04,323 --> 01:45:06,760
Тој дури и не стигнал до
уште лоши работи, Винсент.

1576
01:45:06,960 --> 01:45:08,427
Ајде да прескокнеме на лошите работи!

1577
01:45:08,627 --> 01:45:10,262
Треба да го отстраниме заклучувањето на носот,

1578
01:45:10,462 --> 01:45:13,566
прозорците и Hull Panel 19.

1579
01:45:15,100 --> 01:45:16,034
Сакате да го тргнете предниот дел од бродот?

1580
01:45:16,234 --> 01:45:17,602
БРУС: <i>Секако.</i>

1581
01:45:17,802 --> 01:45:20,506
<i>Само заклучување на носот
е 400 килограми.</i>

1582
01:45:20,706 --> 01:45:21,873
Сакате да испратите човек во вселената

1583
01:45:22,073 --> 01:45:22,875
без предниот дел на неговиот брод?

1584
01:45:23,075 --> 01:45:24,812
<i>Па, не.</i>

1585
01:45:25,578 --> 01:45:28,949
<i>Ќе го имаме
покријте го со Хаб платно.</i>

1586
01:45:29,548 --> 01:45:32,952
<i>Види, трупот е главно
таму за да го задржи воздухот внатре.</i>

1587
01:45:33,152 --> 01:45:34,520
Атмосферата на Марс е толку тенка,

1588
01:45:34,720 --> 01:45:36,321
не ви треба многу рационализирање.

1589
01:45:36,521 --> 01:45:37,856
Додека бродот оди доволно брзо

1590
01:45:38,056 --> 01:45:39,659
за отпорност на воздухот кон материјата...

1591
01:45:39,859 --> 01:45:42,294
тоа ќе биде доволно високо
практично нема воздух.

1592
01:45:42,494 --> 01:45:44,730
Сакаш да го испратиш во вселената под церада.

1593
01:45:44,930 --> 01:45:46,966
<i>Да.</i>

1594
01:45:47,166 --> 01:45:48,767
<i>Може ли да продолжам?</i>

1595
01:45:48,967 --> 01:45:50,536
бр.

1596
01:45:56,542 --> 01:45:58,977
Мислите дека тоа го мисли како ...

1597
01:45:59,177 --> 01:46:00,980
„Дали се шегуваш со мене?

1598
01:46:01,180 --> 01:46:02,414
- Знаеш?
- Ммм-хм.

1599
01:46:02,614 --> 01:46:06,152
Или како: "Дали ме шегуваш?"

1600
01:46:06,618 --> 01:46:08,120
Мислам дека можеби е второто.

1601
01:46:08,320 --> 01:46:09,821
- Навистина?
- Ух-а.

1602
01:46:10,021 --> 01:46:12,091
Може да биде првиот начин.

1603
01:46:12,291 --> 01:46:13,961
„Дали се шегуваш со мене?

1604
01:46:14,493 --> 01:46:16,530
Да, тоа може да биде првиот начин.

1605
01:46:40,520 --> 01:46:43,388
ВАТНИ: <i>Знам што прават.</i>

1606
01:46:43,588 --> 01:46:46,092
Точно знам што прават.

1607
01:46:46,292 --> 01:46:48,328
Тие само повторуваат ...

1608
01:46:48,528 --> 01:46:51,297
„Одете побрзо од кој било маж внатре
историјата на патувањето во вселената“.

1609
01:46:51,497 --> 01:46:52,731
<i>Како да е тоа добра работа.</i>

1610
01:46:52,931 --> 01:46:55,369
<i>Како да ми го одвлече вниманието
колку е луд нивниот план.</i>

1611
01:46:56,569 --> 01:46:58,003
Да, можам да одам побрзо од кој било маж

1612
01:46:58,203 --> 01:47:00,205
во историјата на вселенските патувања...

1613
01:47:00,405 --> 01:47:03,042
затоа што лансирате
јас во кабриолет.

1614
01:47:03,242 --> 01:47:04,843
Всушност, тоа е полошо од тоа

1615
01:47:05,043 --> 01:47:06,879
затоа што нема ни да бидам
способни да ја контролираат работата.

1616
01:47:07,079 --> 01:47:09,681
<i>И патем, физичари,</i>

1617
01:47:09,881 --> 01:47:12,452
<i>кога се опишуваат нештата
како забрзување...</i>

1618
01:47:12,652 --> 01:47:15,155
<i>не користете го зборот „брзо“.</i>

1619
01:47:15,721 --> 01:47:17,656
Така, тие го прават тоа само со надеж

1620
01:47:17,856 --> 01:47:20,359
дека нема да имам приговори...

1621
01:47:20,926 --> 01:47:23,429
на оваа лудост.

1622
01:47:23,962 --> 01:47:25,565
<i>Затоа што ми се допаѓа начинот</i>

1623
01:47:25,765 --> 01:47:28,936
<i>„најбрзиот човек во историјата
звуци на патување во вселената.</i>

1624
01:47:30,302 --> 01:47:32,606
<i>Ми се допаѓа како звучи.</i>

1625
01:47:33,372 --> 01:47:35,608
<i>Мислам, многу ми се допаѓа.</i>

1626
01:47:37,710 --> 01:47:40,280
<i>Нема да им го кажам тоа.</i>

1627
01:47:41,413 --> 01:47:43,482
(Водишки)

1628
01:47:45,883 --> 01:47:47,387
<i>Во ред.</i>

1629
01:47:48,454 --> 01:47:50,390
<i>Ајде да го направиме ова.</i>

1630
01:47:50,590 --> 01:47:53,026
(<i>WATERLOO</i> ИГРА)

1631
01:47:56,061 --> 01:47:57,696
<i>♪ Мое, мое</i>

1632
01:47:57,896 --> 01:48:02,234
<i>♪ Во Ватерло Наполеон се предаде</i>

1633
01:48:02,801 --> 01:48:04,503
<i>♪ О, да</i>

1634
01:48:04,703 --> 01:48:10,344
<i>♪ И ја сретнав мојата судбина
на сосема сличен начин</i>

1635
01:48:11,377 --> 01:48:17,250
<i>♪ Историската книга за
полицата секогаш се повторува</i>

1636
01:48:19,518 --> 01:48:21,020
<i>♪ Ватерло</i>

1637
01:48:21,220 --> 01:48:24,390
<i>♪ Бев поразен Ти ја победи војната</i>

1638
01:48:25,189 --> 01:48:26,860
Ајде.

1639
01:48:27,060 --> 01:48:30,731
<i>♪ Ватерло, ветувај
да те сакам засекогаш</i>

1640
01:48:32,430 --> 01:48:36,736
<i>♪ Ватерло не можеше
да избегам ако сакав</i>

1641
01:48:38,904 --> 01:48:40,207
<i>♪ Ватерло</i>

1642
01:48:40,407 --> 01:48:42,742
<i>♪ Знаејќи дека мојата судбина е да бидам со тебе</i>

1643
01:48:43,676 --> 01:48:46,480
<i>♪ О, ох, ох, Ватерло</i>

1644
01:48:47,145 --> 01:48:50,116
<i>♪ Конечно соочен со мојот Ватерло</i>

1645
01:48:53,853 --> 01:48:55,354
<i>♪ Мое, мое</i>

1646
01:48:56,288 --> 01:48:58,790
<i>♪ Се обидов да те задржам</i>

1647
01:48:58,990 --> 01:49:01,026
<i>♪ Но, ти беше посилен</i>

1648
01:49:01,226 --> 01:49:02,629
<i>♪ О, да</i>

1649
01:49:03,295 --> 01:49:08,234
<i>♪ И сега ми се чини единствено
шанса е откажување од борбата</i>

1650
01:49:09,702 --> 01:49:12,638
<i>♪ А како би можел да одбијам?</i>

1651
01:49:12,838 --> 01:49:16,143
<i>♪ Се чувствувам како да победувам кога губам</i>

1652
01:49:17,943 --> 01:49:19,579
<i>♪ Ватерло</i>

1653
01:49:19,779 --> 01:49:22,716
<i>♪ Бев поразен Ти ја победи војната</i>

1654
01:49:24,449 --> 01:49:26,519
<i>♪ Ватерло</i>

1655
01:49:26,719 --> 01:49:29,488
<i>♪ Вети дека ќе те сакам засекогаш</i>

1656
01:49:31,122 --> 01:49:32,592
<i>♪ Ватерло</i>

1657
01:49:32,792 --> 01:49:35,462
<i>♪ Не можев да избегам ако сакав</i>

1658
01:49:36,962 --> 01:49:37,930
(ТРЕНГ)

1659
01:49:38,130 --> 01:49:39,399
<i>♪ Ватерло</i>

1660
01:49:39,599 --> 01:49:42,568
<i>♪ Знаејќи дека мојата судбина е да бидам со тебе</i>

1661
01:49:42,768 --> 01:49:45,171
<i>♪ О, ох, ох, Ватерло</i>

1662
01:49:45,804 --> 01:49:48,707
<i>♪ Конечно соочен со мојот Ватерло</i>

1663
01:49:49,574 --> 01:49:52,111
<i>♪ О, Ватерло</i>

1664
01:49:52,878 --> 01:49:55,413
<i>♪ Знаејќи дека мојата судбина е да бидам со тебе</i>

1665
01:49:55,613 --> 01:49:59,218
<i>♪ О, ох, ох, Ватерло ♪</i>

1666
01:50:21,774 --> 01:50:23,642
ЛУИС: <i>Бек, Вогел, И
ве сакам момци во Airlock 2</i>

1667
01:50:23,842 --> 01:50:24,910
<i>со отворена надворешна врата...</i>

1668
01:50:25,110 --> 01:50:26,878
<i>- уште пред да започне MAV.</i>
- ВОГЕЛ: <i>Во ред.</i>

1669
01:50:27,078 --> 01:50:30,583
ЛУИС: <i>Мартинез лета со МАВ,
Јохансен го испушта искачувањето.</i>

1670
01:50:30,783 --> 01:50:32,517
<i>Откако ќе го погодиме пресретнувањето,</i>

1671
01:50:32,717 --> 01:50:34,453
<i>работа на Бек е да оди да го земе Вотни.</i>

1672
01:50:34,653 --> 01:50:35,654
ЈОХАНСЕН: Подготвени сме.

1673
01:50:35,854 --> 01:50:37,491
Кој е планот за пресретнување?

1674
01:50:38,157 --> 01:50:40,292
Завршивме со прицврстување на
врзува во една долга линија.

1675
01:50:40,492 --> 01:50:42,395
Долга е 214 метри.

1676
01:50:42,595 --> 01:50:43,663
И ќе го имам ММУ,

1677
01:50:43,863 --> 01:50:45,431
па движењето наоколу треба да биде лесно.

1678
01:50:45,631 --> 01:50:47,666
Колку брзо роднина
брзина можеш да се справиш?

1679
01:50:48,533 --> 01:50:50,903
Можам да го грабнам МАВ со 5 метри во секунда.

1680
01:50:51,103 --> 01:50:53,338
10 е како скокање на воз во движење.

1681
01:50:53,538 --> 01:50:55,306
Значи повеќе од тоа и можеби ќе пропуштам.

1682
01:50:55,506 --> 01:50:57,643
Па, можеби имаме некаква слобода.

1683
01:50:58,844 --> 01:51:00,713
Лансирањето трае 12 минути.

1684
01:51:00,913 --> 01:51:04,217
И ќе поминат 52 минути пред пресретнувањето.

1685
01:51:04,417 --> 01:51:06,686
Откако ќе се исклучи моторот на Марк...

1686
01:51:06,886 --> 01:51:09,187
ќе го знаеме нашето пресретнување
точка и брзина.

1687
01:51:09,387 --> 01:51:11,024
Фогел, ти си резервната копија на Бек.

1688
01:51:11,224 --> 01:51:13,726
Сè оди добро, влечете
нив на одборот со врзувањето.

1689
01:51:13,926 --> 01:51:16,396
Ако нешто тргне наопаку,
излегуваш по него.

1690
01:51:16,596 --> 01:51:17,730
ВОГЕЛ: Да.

1691
01:51:17,930 --> 01:51:19,365
ЛУИС: Во ред.

1692
01:51:21,300 --> 01:51:23,803
Ајде да го земеме нашето момче.

1693
01:52:24,896 --> 01:52:26,597
НОВИНАР: Има расположение
на напнатост и вознемиреност овде,

1694
01:52:26,797 --> 01:52:28,100
надвор од вселенскиот центар Џонсон.

1695
01:52:28,300 --> 01:52:29,369
Како што можете да видите,

1696
01:52:29,569 --> 01:52:30,668
многу луѓе се собраа овде...

1697
01:52:30,868 --> 01:52:32,037
да се види дали или не

1698
01:52:32,237 --> 01:52:36,275
мисијата за извлекување на Марк
Вотни ќе биде успешен.

1699
01:52:36,475 --> 01:52:38,110
<i>Тие имале некаков контакт со него,</i>

1700
01:52:38,310 --> 01:52:40,146
<i>но не беше многу.</i>

1701
01:52:40,346 --> 01:52:41,513
<i>Мораме да ги потсетиме нашите гледачи</i>

1702
01:52:41,713 --> 01:52:43,414
<i>дека го гледаме ова како се одвива.</i>

1703
01:52:43,614 --> 01:52:45,351
<i>Затоа ќе се обидеме да ве информираме</i>

1704
01:52:45,551 --> 01:52:47,320
<i>што точно се случува.</i>

1705
01:52:47,520 --> 01:52:51,022
<i>Ајде да слушаме како прави НАСА
контакт со Марк Вотни.</i>

1706
01:52:51,222 --> 01:52:52,791
<i>Ајде да слушаме.</i>

1707
01:52:59,297 --> 01:53:01,533
Ако нешто тргне наопаку,
што може да направи Контролата на мисијата?

1708
01:53:01,733 --> 01:53:04,537
Не е проклета работа.

1709
01:53:04,737 --> 01:53:06,506
Сè се случува 12
светлосни минути далеку...

1710
01:53:06,706 --> 01:53:08,106
што значи дека им се потребни 24 минути

1711
01:53:08,306 --> 01:53:10,576
да го добијат одговорот на секое прашање што ќе го постават.

1712
01:53:11,409 --> 01:53:13,713
Целото лансирање е 12 минути...

1713
01:53:14,980 --> 01:53:16,983
па тие се сами на себе.

1714
01:53:21,353 --> 01:53:22,988
(МУШТЕ ОД БОЛКА)

1715
01:53:34,131 --> 01:53:35,901
(МУШТЕЊЕ)

1716
01:54:11,936 --> 01:54:14,374
(ЖЕНА ШТО ЗБОРУВА МАНДАРИН НА ПС)

1717
01:54:22,113 --> 01:54:22,781
РЕПОРТЕР: <i>...само како
долго Марк е</i>

1718
01:54:22,981 --> 01:54:24,182
<i>целосно сам на Марс.</i>

1719
01:54:24,382 --> 01:54:27,553
<i>Разговараме со психолог
експерт подоцна за да разговара...</i>

1720
01:54:50,042 --> 01:54:51,610
ЈОХАНСЕН: <i>Притисок на гориво, зелен.</i>

1721
01:54:51,810 --> 01:54:53,945
Порамнување на моторот, совршено.

1722
01:54:54,145 --> 01:54:55,814
<i>Комуникации, пет по пет.</i>

1723
01:54:57,381 --> 01:55:00,119
<i>Подготвени сме за пред лет
листа за проверка, командант.</i>

1724
01:55:00,319 --> 01:55:02,655
ЛУИС: <i>Контрола на мисијата, ова
е</i> Хермес <i>вистински.</i>

1725
01:55:02,855 --> 01:55:04,958
<i>Ќе продолжиме според распоредот.</i>

1726
01:55:05,158 --> 01:55:06,792
<i>Ние сме Т-минус 2 минути, 10 секунди</i>

1727
01:55:06,992 --> 01:55:08,862
<i>да се стартува, според ознаката.</i>

1728
01:55:09,761 --> 01:55:10,730
Околу две минути, Вотни.

1729
01:55:10,930 --> 01:55:11,964
<i>Како си таму долу?</i>

1730
01:55:12,164 --> 01:55:13,931
јас сум добар.

1731
01:55:14,131 --> 01:55:16,400
Нетрпелив сум да дојдам до тебе.

1732
01:55:16,600 --> 01:55:17,770
Фала што се врати за мене.

1733
01:55:17,970 --> 01:55:19,105
ЛУИС: <i>Па, ние сме на тоа.</i>

1734
01:55:19,305 --> 01:55:20,739
<i>Запомни, ќе бидеш
влечење некои сериозни Г,</i>

1735
01:55:20,939 --> 01:55:22,641
<i>така што е во ред да се онесвестите.</i>

1736
01:55:22,841 --> 01:55:25,043
Сега си во рацете на Мартинез.

1737
01:55:25,610 --> 01:55:27,213
Па, кажи му на тој шупакот нема буре ролни.

1738
01:55:27,413 --> 01:55:28,580
(СЕ СМЕЕ)

1739
01:55:28,780 --> 01:55:30,348
Копирај го тоа, МАВ.

1740
01:55:30,548 --> 01:55:31,516
<i>CAPCOM.</i>

1741
01:55:31,716 --> 01:55:32,718
ЈОХАНСЕН: <i>Оди.</i>

1742
01:55:32,918 --> 01:55:33,651
- ЛУИС: <i>Далечинска команда.</i>
- (ПЛАЧЕЊЕ)

1743
01:55:33,851 --> 01:55:34,686
МАРТИНЕЗ: <i>Оди.</i>

1744
01:55:34,886 --> 01:55:35,754
ЛУИС: <i>Обнова.</i>

1745
01:55:35,954 --> 01:55:36,954
БЕК: <i>Оди.</i>

1746
01:55:37,154 --> 01:55:38,423
ЛУИС: <i>Секундарно закрепнување.</i>

1747
01:55:38,623 --> 01:55:39,424
ВОГЕЛ: <i>Оди.</i>

1748
01:55:39,624 --> 01:55:41,126
Пилот.

1749
01:55:42,094 --> 01:55:43,095
Оди.

1750
01:55:43,295 --> 01:55:44,530
ЛУИС: <i>Пилот.</i>

1751
01:55:44,730 --> 01:55:45,963
- ВАТНИ: <i>Оди.</i>
- (СИТЕ НАВИВАЊЕ)

1752
01:55:46,163 --> 01:55:48,044
ТЕХНИЧАР ЗА КОНТРОЛА НА МИСИЈАТА:
<i>Копирај. Одиме.</i>

1753
01:55:48,266 --> 01:55:50,870
ЛУИС: <i>Контрола на мисијата,
одиме за лансирање.</i>

1754
01:55:51,304 --> 01:55:52,303
Т-минус десет...

1755
01:55:52,503 --> 01:55:53,472
девет...

1756
01:55:53,672 --> 01:55:54,640
Стартување на главниот мотор.

1757
01:55:54,840 --> 01:55:56,107
ЈОХАНСЕН: <i>осум...</i>

1758
01:55:56,307 --> 01:55:57,375
<i>седум...</i>

1759
01:55:57,575 --> 01:55:59,177
<i>Опуштени стегите за прицврстување.</i>

1760
01:55:59,377 --> 01:56:00,913
Околу пет секунди, Вотни. Застанете.

1761
01:56:01,113 --> 01:56:02,781
Ќе се видиме за неколку, командант.

1762
01:56:02,981 --> 01:56:04,415
ЈОХАНСЕН: <i>четири...</i>

1763
01:56:04,615 --> 01:56:06,083
<i>три...</i>

1764
01:56:06,283 --> 01:56:07,552
<i>два...</i>

1765
01:56:07,752 --> 01:56:09,456
<i>еден.</i>

1766
01:56:16,561 --> 01:56:18,031
(ДИШЕ ТЕШКО)

1767
01:56:45,323 --> 01:56:47,560
ЈОХАНСЕН: Брзина, 741 метар во секунда.

1768
01:56:47,760 --> 01:56:49,628
Надморска височина, 1350 метри.

1769
01:56:49,828 --> 01:56:50,930
Тоа е премногу ниско.

1770
01:56:51,130 --> 01:56:52,799
Се бори со мене.

1771
01:56:56,368 --> 01:56:59,338
ЛУИС: (ЕХО)<i> Вотни, дали читаш?</i>

1772
01:56:59,538 --> 01:57:01,808
(МИЛКО СТЕНЕЊЕ)

1773
01:57:05,578 --> 01:57:06,811
МАРТИНЕЗ: <i>Одвојувањето на засилувачот е завршено.</i>

1774
01:57:07,011 --> 01:57:09,949
Брзина, 850. Висина, 1843 година.

1775
01:57:10,149 --> 01:57:11,284
Тој е далеку под целната височина.

1776
01:57:11,484 --> 01:57:12,952
Колку далеку подолу?

1777
01:57:13,152 --> 01:57:14,552
ЈОХАНСЕН: Проверувам.

1778
01:57:14,752 --> 01:57:16,489
Вотни.

1779
01:57:16,689 --> 01:57:17,989
Дали читате?

1780
01:57:18,189 --> 01:57:19,290
БЕК: <i>Веројатно се онесвести.</i>

1781
01:57:19,490 --> 01:57:20,525
<i>Повлече 12 g на искачувањето.</i>

1782
01:57:20,725 --> 01:57:21,860
<i>Дајте му неколку минути.</i>

1783
01:57:22,060 --> 01:57:23,730
ЛУИС: <i>Копирај го тоа.</i>

1784
01:57:25,831 --> 01:57:27,399
ЈОХАНСЕН: <i>Главното исклучување за три...</i>

1785
01:57:27,599 --> 01:57:29,635
<i>два, еден...</i>

1786
01:57:29,835 --> 01:57:31,304
<i>исклучување.</i>

1787
01:57:32,637 --> 01:57:34,540
МАРТИНЕЗ: <i>Назад на автоматско водење.</i>

1788
01:57:34,972 --> 01:57:36,776
<i>Исклучувањето е потврдено.</i>

1789
01:57:38,844 --> 01:57:40,979
<i>Резервите на гориво се исцрпени.</i>

1790
01:57:42,514 --> 01:57:43,882
ЛУИС: <i>Ватни?</i>

1791
01:57:44,082 --> 01:57:45,884
<i>Дали читате?</i>

1792
01:57:46,518 --> 01:57:47,552
<i>Се чини дека има некаков проблем</i>

1793
01:57:47,752 --> 01:57:49,688
<i>со преносот.</i>

1794
01:57:56,360 --> 01:57:58,097
ЈОХАНСЕН: <i>Имам интервални пингови.</i>

1795
01:57:58,297 --> 01:57:59,931
Пресечната брзина ќе
да биде 11 метри во секунда.

1796
01:58:00,131 --> 01:58:02,301
Можам да го направам тоа да функционира.

1797
01:58:02,835 --> 01:58:05,137
ЈОХАНСЕН: Растојанието при пресретнување ќе биде...

1798
01:58:05,337 --> 01:58:07,373
Ќе бидеме оддалечени 68 километри.

1799
01:58:07,573 --> 01:58:09,475
БЕК: <i>68 километри?</i>

1800
01:58:09,675 --> 01:58:12,312
<i>Дали таа само кажа 68 километри?</i>

1801
01:58:12,944 --> 01:58:13,611
Ајде, момци, одржувајте го заедно.

1802
01:58:13,811 --> 01:58:15,214
Работете на проблемот.

1803
01:58:15,646 --> 01:58:17,815
Јохансен, време е за пресретнување?

1804
01:58:18,015 --> 01:58:20,186
ЈОХАНСЕН: <i>39 минути, 12 секунди.</i>

1805
01:58:20,618 --> 01:58:21,820
Мартинез, што ако ги насочиме нашите погони

1806
01:58:22,020 --> 01:58:23,622
во иста насока?

1807
01:58:23,822 --> 01:58:26,892
Па, зависи колку
гориво што сакате да заштедите...

1808
01:58:27,092 --> 01:58:28,025
за прилагодување на надморската височина
за патување дома.

1809
01:58:28,225 --> 01:58:29,427
Колку ви треба?

1810
01:58:29,627 --> 01:58:34,199
Можам да поминам со околу
20% од она што ни остана.

1811
01:58:35,167 --> 01:58:38,236
Ако искористиме 75,5% од преостанатите
гориво за прилагодување на висината...

1812
01:58:38,436 --> 01:58:40,105
што ќе донесе на
опсег на пресретнување до нула.

1813
01:58:40,305 --> 01:58:41,773
Направете го тоа.

1814
01:58:42,307 --> 01:58:45,511
Застанете. Го носи опсегот на нула...

1815
01:58:45,711 --> 01:58:48,113
но брзината на пресретнување
ќе биде 42 метри во секунда.

1816
01:58:48,313 --> 01:58:50,382
<i>И тоа е премногу брзо.</i>

1817
01:58:50,582 --> 01:58:52,383
Тогаш ќе имаме 39 минути да сфатиме

1818
01:58:52,583 --> 01:58:54,387
како да се забави.

1819
01:58:57,122 --> 01:58:58,824
Мартинез, запали ги млазниците.

1820
01:58:59,024 --> 01:59:00,893
МАРТИНЕЗ: Копирај го тоа.

1821
01:59:22,847 --> 01:59:24,749
MAV до <i>Хермес.</i>

1822
01:59:24,949 --> 01:59:25,917
ЛУИС: <i>Ватни?</i>

1823
01:59:26,117 --> 01:59:26,886
ВАТНИ: <i>Потврдно.</i>

1824
01:59:27,086 --> 01:59:28,720
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

1825
01:59:31,222 --> 01:59:32,790
ЛУИС: <i>Каков е твојот статус?</i>

1826
01:59:32,990 --> 01:59:34,760
ВАТНИ: <i>Ме болат градите.</i>

1827
01:59:34,960 --> 01:59:36,928
<i>Си ги скршив ребрата.</i>

1828
01:59:37,128 --> 01:59:38,363
<i>Како си?</i>

1829
01:59:38,563 --> 01:59:39,464
ЛУИС: <i>Работиме на тоа да дојдеме до вас.</i>

1830
01:59:39,664 --> 01:59:40,967
<i>Имаше компликација при лансирањето.</i>

1831
01:59:41,167 --> 01:59:42,901
Копирајте го тоа.

1832
01:59:43,101 --> 01:59:44,936
Колку е лошо?

1833
01:59:45,136 --> 01:59:46,439
ЛУИС: <i>Поправивме
опсегот на пресретнување,</i>

1834
01:59:46,639 --> 01:59:48,574
<i>но имаме проблем
со брзина на пресек.</i>

1835
01:59:48,774 --> 01:59:49,842
ВАТНИ: <i>Колку голем проблем?</i>

1836
01:59:50,042 --> 01:59:51,610
42 метри во секунда.

1837
01:59:51,810 --> 01:59:53,312
Па...

1838
01:59:54,046 --> 01:59:56,115
срање.

1839
02:00:00,786 --> 02:00:02,488
<i>Командант, имам идеја.</i>

1840
02:00:02,688 --> 02:00:04,222
ЛУИС: <i>Оди напред, Марк.</i>

1841
02:00:04,422 --> 02:00:07,458
Па, ако можам да најдам
нешто остро овде...

1842
02:00:07,658 --> 02:00:10,463
и направете дупка во
ракавица од мојот костум ЕВА...

1843
02:00:10,663 --> 02:00:12,931
Можев да го искористам бегството
воздухот како погон...

1844
02:00:13,131 --> 02:00:14,665
<i>и летај кон тебе.</i>

1845
02:00:14,865 --> 02:00:18,136
<i>Би било лесно да се контролира
затоа што ќе биде на мојата рака.</i>

1846
02:00:18,336 --> 02:00:19,972
ЛУИС: Не можам да видам дека имаш
некаква контрола ако сте го направиле тоа.

1847
02:00:20,172 --> 02:00:21,906
Ќе го гледаш пресретот

1848
02:00:22,106 --> 02:00:24,342
користејќи вектор на потисок
едвај можете да контролирате.

1849
02:00:24,542 --> 02:00:28,079
Да, сите тие се многу добри точки.

1850
02:00:28,279 --> 02:00:31,450
Но, размислете за ова.

1851
02:00:33,318 --> 02:00:35,753
Би можел да летам наоколу како Iron Man.

1852
02:00:35,953 --> 02:00:36,922
(ЈОХАНСЕН СЕ СМЕЕ)

1853
02:00:37,122 --> 02:00:38,722
ВАТНИ: <i>Командант...</i>

1854
02:00:38,922 --> 02:00:40,992
<i>ајде да одиме Iron Man.</i>

1855
02:00:43,694 --> 02:00:45,196
ТЕХНИЧАР НА НАСА 1: <i>Ова
е неочекуван LOS.</i>

1856
02:00:45,396 --> 02:00:47,477
ТЕХНИЧАР НА НАСА 2:
<i>Комуникацијата е изгубена. Застанете.</i>

1857
02:00:48,132 --> 02:00:50,802
Можеби тоа не е најлошата идеја.

1858
02:00:51,002 --> 02:00:52,671
Не, тоа е најлошата идеја.
Тоа е најлошата идеја досега.

1859
02:00:52,871 --> 02:00:53,972
Не тоа што го кажа.

1860
02:00:54,172 --> 02:00:56,776
Користење на атмосферата како потисок.

1861
02:00:58,577 --> 02:01:00,579
Што ќе се случи ако го разнесеме VAL?

1862
02:01:00,779 --> 02:01:02,614
Чекај, сакаш да отвориш
заклучувањето на возилото?

1863
02:01:02,814 --> 02:01:03,949
Ќе ни даде добар удар.

1864
02:01:04,149 --> 02:01:06,017
Но и дувај го носот од бродот.

1865
02:01:06,217 --> 02:01:08,921
И целиот воздух ќе замине
и ни треба воздух за да не умреме.

1866
02:01:09,121 --> 02:01:11,156
Ќе го запечативме мостот
и просторијата за реакторот.

1867
02:01:11,356 --> 02:01:12,790
Секаде на друго место би отишле во вакуо.

1868
02:01:12,990 --> 02:01:14,092
Фогел.

1869
02:01:14,292 --> 02:01:15,994
ВОГЕЛ: <i>Оди напред, командант.</i>

1870
02:01:16,194 --> 02:01:19,030
Ми треба да дојдеш
внатре и направи... бомба.

1871
02:01:19,230 --> 02:01:20,132
Повторно, командант?

1872
02:01:20,332 --> 02:01:21,433
ЛУИС: <i>Ти си хемичар.</i>

1873
02:01:21,633 --> 02:01:23,803
<i>Можеш ли да направиш бомба со
што имате на одборот?</i>

1874
02:01:24,903 --> 02:01:26,773
Веројатно.

1875
02:01:27,337 --> 02:01:28,573
Но, чувствувам обврска да споменам

1876
02:01:28,773 --> 02:01:30,609
дека активирањето експлозивна направа ...

1877
02:01:30,809 --> 02:01:33,579
<i>во вселенското летало е а
ужасна, ужасна идеја.</i>

1878
02:01:33,779 --> 02:01:36,681
Застанете. Вие момци правите бомба без мене?

1879
02:01:36,881 --> 02:01:39,217
ЛУИС: <i>Копирај го тоа. Можете ли да го направите тоа?</i>

1880
02:01:41,052 --> 02:01:42,554
<i>Да.</i>

1881
02:01:45,224 --> 02:01:46,958
ЛУИС: <i>Хјустон, ве советуваме.</i>

1882
02:01:47,158 --> 02:01:48,226
<i>Одиме
намерно прекршување на VAL</i>

1883
02:01:48,426 --> 02:01:50,363
<i>да се произведе обратен потисок.</i>

1884
02:01:51,462 --> 02:01:53,665
Бек, остави го оделото.
Запознајте го Јохансен во Airlock 1.

1885
02:01:53,865 --> 02:01:55,066
Ќе ја отвориме надворешната врата.

1886
02:01:55,266 --> 02:01:57,136
<i>Ми треба да го поставиш
полнење на внатрешната врата.</i>

1887
02:01:57,336 --> 02:01:59,169
<i>Качете се назад до Airlock 2 долж трупот.</i>

1888
02:01:59,369 --> 02:02:01,573
БЕК: Копирај. Јас сум на пат.

1889
02:02:08,380 --> 02:02:09,948
Влегов, командант.

1890
02:02:10,148 --> 02:02:11,517
ЛУИС: <i>Копирај го тоа.</i>

1891
02:02:20,292 --> 02:02:21,993
Фогел, каде си?

1892
02:02:22,193 --> 02:02:22,927
ВОГЕЛ: <i>Јас сум во кујната.</i>

1893
02:02:23,127 --> 02:02:24,830
Во ред.

1894
02:02:28,298 --> 02:02:29,368
ВАТНИ: <i>Командант...</i>

1895
02:02:29,568 --> 02:02:31,302
Не можам да ти дозволам да поминеш со ова.

1896
02:02:31,502 --> 02:02:33,071
Подготвен сум да го исечам костумот.

1897
02:02:33,271 --> 02:02:34,605
Апсолутно не.

1898
02:02:34,805 --> 02:02:37,308
ВАТНИ: <i>Видете, работата е во тоа што јас сум себичен.</i>

1899
02:02:37,508 --> 02:02:39,878
Ги сакам сите споменици
назад дома за да биде за мене.

1900
02:02:40,078 --> 02:02:41,245
<i>Само јас.</i>

1901
02:02:41,445 --> 02:02:43,647
Требаше да го оставам овој човек на Марс.

1902
02:02:43,847 --> 02:02:45,350
Еј.

1903
02:02:47,752 --> 02:02:48,620
Шеќер?

1904
02:02:48,820 --> 02:02:50,322
Да.

1905
02:02:54,024 --> 02:02:55,860
Можете ли да го држите ова?

1906
02:02:56,060 --> 02:02:57,997
Течен кислород...

1907
02:02:58,197 --> 02:03:01,934
и малку отстранувач на дамки
што содржи амонијак.

1908
02:03:05,136 --> 02:03:08,207
Оваа работа овде е пет пати посилна

1909
02:03:08,407 --> 02:03:09,674
отколку стап динамит.

1910
02:03:09,874 --> 02:03:11,276
Како да го активираме?

1911
02:03:11,476 --> 02:03:14,379
Можете ли да го поврзете ова со
еден од нашите панели за осветлување?

1912
02:03:17,381 --> 02:03:19,251
Внимателно.

1913
02:03:25,355 --> 02:03:27,292
БЕК: Отвори заклучување 1.

1914
02:03:32,797 --> 02:03:34,358
ЈОХАНСЕН: На пат сум кон Бек.

1915
02:03:38,403 --> 02:03:39,805
Само да се надеваме дека ова е добра идеја, момци.

1916
02:03:40,005 --> 02:03:41,071
Тоа е.

1917
02:03:41,271 --> 02:03:42,974
ЈОХАНСЕН: <i>Отвори А1.</i>

1918
02:03:47,813 --> 02:03:49,247
- Здраво.
- Еј.

1919
02:03:52,417 --> 02:03:54,420
- Сфативте?
- Ммм.

1920
02:03:59,858 --> 02:04:02,628
Погрижете се да не сте овде
кога оваа работа ќе се исклучи.

1921
02:04:03,962 --> 02:04:05,196
Еј.

1922
02:04:05,396 --> 02:04:07,098
Бидете внимателни таму.

1923
02:04:07,298 --> 02:04:09,100
Во вселената.

1924
02:04:12,703 --> 02:04:15,473
Не кажувај никому дека го направив тоа.

1925
02:04:25,048 --> 02:04:26,419
- Сет бомби.
- (СИСКИ)

1926
02:04:34,825 --> 02:04:37,530
Напуштање на Airlock 1.

1927
02:04:42,266 --> 02:04:43,235
МАРТИНЕЗ: Момци, јас ги пуштам бројките,

1928
02:04:43,435 --> 02:04:44,570
па дури и со оптимален VAL удар...

1929
02:04:44,770 --> 02:04:46,503
ние ќе бидеме надвор од нашиот агол.

1930
02:04:46,703 --> 02:04:49,274
Колкаво е растојанието за пресретнување? Јохансен?

1931
02:04:49,474 --> 02:04:51,744
260 метри, приближно.

1932
02:04:51,944 --> 02:04:53,612
Тоа е предалеку.

1933
02:04:57,416 --> 02:04:59,085
(СТЕНИК)

1934
02:05:02,220 --> 02:05:03,488
Командант?

1935
02:05:03,688 --> 02:05:06,091
Мартинез, затвори ја вратата.

1936
02:05:08,993 --> 02:05:10,796
Отворете го D3.

1937
02:05:10,996 --> 02:05:13,232
И оставете го отворено.

1938
02:05:40,158 --> 02:05:41,159
(СТЕНИК)

1939
02:05:41,359 --> 02:05:43,529
<i>Отворете го B2.</i>

1940
02:05:47,265 --> 02:05:48,600
Јохансен...

1941
02:05:48,800 --> 02:05:51,003
<i>време за VAL удар по иницирањето?</i>

1942
02:05:51,203 --> 02:05:52,570
15 секунди.

1943
02:05:52,770 --> 02:05:55,274
Сигурно знаеме како да го пресечеме.

1944
02:05:55,474 --> 02:05:56,540
Командант?

1945
02:05:56,740 --> 02:05:59,011
Растојанието е предалеку. Излегувам.

1946
02:05:59,211 --> 02:06:00,145
Можам да го направам ова.

1947
02:06:00,345 --> 02:06:01,512
Тоа не е дебата.

1948
02:06:01,712 --> 02:06:03,248
Не ризикувам друг член на екипажот.

1949
02:06:03,448 --> 02:06:05,083
Бек се врати.

1950
02:06:05,283 --> 02:06:07,052
Јохансен, иницирај ја бомбата.

1951
02:06:07,252 --> 02:06:08,285
Десет секунди.

1952
02:06:08,485 --> 02:06:10,321
Ремен во.

1953
02:06:10,521 --> 02:06:12,824
- ЈОХАНСЕН: <i>Пет, четири...</i>
- (БРЗО БИСКИ)

1954
02:06:13,024 --> 02:06:14,258
три...

1955
02:06:14,458 --> 02:06:16,127
- Подготовка за забавување.
- ЈОХАНСЕН: <i>два...</i>

1956
02:06:16,327 --> 02:06:17,361
еден.

1957
02:06:17,561 --> 02:06:19,365
Активирање на панелот 41.

1958
02:06:22,466 --> 02:06:24,102
(АЛАРМ ВИДЕЊЕ)

1959
02:06:41,051 --> 02:06:42,119
Држење печат на мостот.

1960
02:06:42,319 --> 02:06:43,454
Која е штетата?

1961
02:06:43,654 --> 02:06:44,655
ЛУИС: <i>Загрижете се за тоа подоцна.</i>

1962
02:06:44,855 --> 02:06:46,356
<i>Која е релативната брзина?</i>

1963
02:06:46,556 --> 02:06:47,891
12 метри во секунда.

1964
02:06:48,091 --> 02:06:50,493
ЛУИС: <i>Копирај.</i>

1965
02:06:51,529 --> 02:06:53,164
Закачи ме.

1966
02:06:54,332 --> 02:06:56,135
БЕК: Готово.

1967
02:07:05,577 --> 02:07:07,680
Имам визуелно на МАВ.

1968
02:07:08,679 --> 02:07:10,414
<i>Колкав е опсегот на пресретнување?</i>

1969
02:07:10,614 --> 02:07:12,450
ЈОХАНСЕН: Проверувам.

1970
02:07:12,650 --> 02:07:14,153
312 метри.

1971
02:07:14,353 --> 02:07:16,820
Рековте 312?

1972
02:07:17,020 --> 02:07:19,791
Одлично. Ќе ви мавам момци додека поминувам.

1973
02:07:22,961 --> 02:07:24,363
(СТЕНИК) О!

1974
02:07:28,765 --> 02:07:30,534
Не можам да дојдам до тебе, Марк. Предалеку си.

1975
02:07:30,734 --> 02:07:31,669
<i>Нема да успеам.</i>

1976
02:07:31,869 --> 02:07:32,904
знам.

1977
02:07:33,104 --> 02:07:34,839
ЛУИС: <i>Бек, откачи ме.
Одам по него.</i>

1978
02:07:35,039 --> 02:07:37,809
Команданте, го добив ова.

1979
02:07:51,323 --> 02:07:53,056
Означи, пријави.

1980
02:07:53,256 --> 02:07:54,859
ВАТНИ: На пат, командант.

1981
02:07:55,059 --> 02:07:56,660
По ѓаволите.

1982
02:07:56,860 --> 02:07:58,664
(ГРУНТИ)

1983
02:08:06,203 --> 02:08:08,339
Јохансен, што е моето
релативна брзина на Марк?

1984
02:08:08,539 --> 02:08:10,374
5,2 метри во секунда.

1985
02:08:10,574 --> 02:08:12,577
Копирај. Прилагодување на курсот.

1986
02:08:18,015 --> 02:08:20,186
ЈОХАНСЕН: <i>3,1 метри во секунда.</i>

1987
02:08:22,420 --> 02:08:24,790
<i>Растојание до целта, 24 метри.</i>

1988
02:08:26,323 --> 02:08:28,561
11 метри до целта.

1989
02:08:31,061 --> 02:08:32,464
<i>Шест метри.</i>

1990
02:08:42,274 --> 02:08:44,910
(НАТЕГАЊЕ) Издржи, Марко.

1991
02:08:57,454 --> 02:08:58,890
(ГРЧЕЊЕ)

1992
02:09:12,471 --> 02:09:13,370
Го добив.

1993
02:09:13,570 --> 02:09:14,940
(ЗАДИ)

1994
02:09:15,140 --> 02:09:16,408
(GASPS)

1995
02:09:16,608 --> 02:09:18,375
- <i>Го добив.</i>
- (СИТЕ СЕ СМЕАТ ОЛЕСТЕНО)

1996
02:09:18,575 --> 02:09:19,977
<i>Го добив.</i>

1997
02:09:20,177 --> 02:09:21,981
Браво, Iron Man.

1998
02:09:24,716 --> 02:09:26,484
Бек, повлече нè внатре.

1999
02:09:29,387 --> 02:09:31,256
(Задишан) Добро е што те видов.

2000
02:09:32,457 --> 02:09:33,993
Вие ...

2001
02:09:35,525 --> 02:09:39,397
имаат ужасен вкус за музика.

2002
02:09:39,597 --> 02:09:41,933
(Двајцата се смеат)

2003
02:09:48,806 --> 02:09:50,374
ЈОХАНСЕН: <i>Хјустон, ова
е</i> Хермес <i>вистински.</i>

2004
02:09:50,574 --> 02:09:51,510
<i>Го добивме.</i>

2005
02:09:51,710 --> 02:09:53,477
- (УФС)
- (СИТЕ НАВИВАЊЕ)

2006
02:09:53,677 --> 02:09:55,113
<i>Ватни е безбеден.</i>

2007
02:09:55,313 --> 02:09:57,750
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

2008
02:10:00,518 --> 02:10:02,553
РЕПОРТЕР 1: Контактирајте
вселената со Марк Вотни.

2009
02:10:02,753 --> 02:10:04,655
<i>После многу долго време, тие направија</i>

2010
02:10:04,855 --> 02:10:06,824
<i>колку луѓе
мислев дека е невозможно.</i>

2011
02:10:07,024 --> 02:10:08,125
РЕПОРТЕР 2: <i>Потврда за мисијата:</i>

2012
02:10:08,325 --> 02:10:10,828
Марк Вотни беше
успешно спасен.</i>

2013
02:10:11,028 --> 02:10:12,831
(ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА ЗБОРУВА МАНДАРИНСКИ)

2014
02:10:14,631 --> 02:10:16,634
ЛУИС: Фати го.

2015
02:10:18,202 --> 02:10:19,404
Еј, убав!

2016
02:10:19,604 --> 02:10:21,640
Бек, затвори го отворот.

2017
02:10:24,374 --> 02:10:26,077
Еј, момци!

2018
02:10:30,582 --> 02:10:32,951
ЛУИС: <i>Хјустон, шест членови на екипажот безбедно на бродот.</i>

2019
02:10:37,255 --> 02:10:40,257
<i>Ова е огромен момент за ова
нација, за светот...</i>

2020
02:10:40,457 --> 02:10:43,727
<i>и навистина, за
меѓународно патување во вселената.</i>

2021
02:10:43,927 --> 02:10:46,131
ЛУИС: Не можам да верувам
сè што правиш работи.

2022
02:10:46,331 --> 02:10:47,965
Еј!

2023
02:10:49,633 --> 02:10:50,668
О Боже.

2024
02:10:50,868 --> 02:10:52,838
ЈОХАНСЕН: Не ми се верува.

2025
02:10:53,938 --> 02:10:55,272
Има малку мирис
се случува таму, пупка.

2026
02:10:55,472 --> 02:10:59,043
знам. Не сум имал
туширање за година и пол.

2027
02:10:59,243 --> 02:11:01,847
Не ме смеете, имам скршени ребра.

2028
02:11:35,480 --> 02:11:37,049
Еј, таму.

2029
02:11:45,288 --> 02:11:47,091
- Утро, господине.
- Тоа е чест, господине.

2030
02:11:47,291 --> 02:11:48,994
Господине.

2031
02:11:49,194 --> 02:11:50,794
- Господине.
- Господине.

2032
02:11:50,994 --> 02:11:52,630
МАШКИ КАДЕТ: Утро, господине.

2033
02:12:06,077 --> 02:12:08,113
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

2034
02:12:14,418 --> 02:12:16,687
ВАТНИ: <i>Добре дојдовте во
Програма за кандидат за астронаут.</i>

2035
02:12:16,887 --> 02:12:18,756
Сега обрнете внимание,

2036
02:12:18,956 --> 02:12:20,891
бидејќи ова може да ви го спаси животот.

2037
02:12:21,091 --> 02:12:22,461
Верувај ми, знам за што зборувам.

2038
02:12:22,661 --> 02:12:23,927
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

2039
02:12:24,127 --> 02:12:26,030
Дозволете ми да разберам неколку работи
патем, веднаш од лилјакот.

2040
02:12:26,230 --> 02:12:29,568
Да, јас всушност преживеав
на напуштена планета

2041
02:12:29,768 --> 02:12:32,137
со земјоделство во моите гомна.

2042
02:12:33,104 --> 02:12:35,539
Да, всушност е полошо отколку што звучи.

2043
02:12:35,739 --> 02:12:37,742
Затоа, да не зборуваме за тоа никогаш повеќе.

2044
02:12:38,943 --> 02:12:41,812
Другото прашање јас
се добива најчесто е ...

2045
02:12:42,012 --> 02:12:44,548
„Кога бев таму горе, заглавен сам...

2046
02:12:44,748 --> 02:12:47,185
„Дали мислев дека ќе умрам?

2047
02:12:47,385 --> 02:12:49,220
Да, апсолутно.

2048
02:12:50,255 --> 02:12:51,455
И тоа е она што треба да го знаете кога влегувате

2049
02:12:51,655 --> 02:12:53,524
затоа што тоа ќе ти се случи.

2050
02:12:53,724 --> 02:12:57,294
Ова е простор. Не соработува.

2051
02:12:57,494 --> 02:12:59,963
Во одреден момент, сè
ќе оди на југ на тебе.

2052
02:13:00,163 --> 02:13:01,266
Сè ќе оди на југ

2053
02:13:01,466 --> 02:13:02,900
и ќе речеш: „Ова е тоа.

2054
02:13:03,100 --> 02:13:05,170
„Вака завршувам.

2055
02:13:06,203 --> 02:13:08,172
Сега, можете или да го прифатите тоа ...

2056
02:13:08,372 --> 02:13:10,741
или можеш да стигнеш на работа.

2057
02:13:11,408 --> 02:13:13,044
Тоа е сè што е.

2058
02:13:13,244 --> 02:13:15,546
Само што почнуваш.

2059
02:13:16,012 --> 02:13:18,850
Вие правите математика. Решаваш еден проблем...

2060
02:13:19,050 --> 02:13:20,551
тогаш го решаваш следниот.

2061
02:13:20,751 --> 02:13:21,820
А потоа следниот.

2062
02:13:22,020 --> 02:13:22,854
И ако решите доволно проблеми,

2063
02:13:23,054 --> 02:13:25,122
можеш да се вратиш дома.

2064
02:13:25,555 --> 02:13:27,959
Во ред, прашања?

2065
02:13:29,127 --> 02:13:31,530
(<i>ЉУБОВ ВОЗ</i> ИГРА)

2066
02:13:32,963 --> 02:13:33,931
АНИ: <i>Откако ќе заврши контролата на мисијата</i>

2067
02:13:34,131 --> 02:13:35,065
<i>нивните проверки пред летот...</i>

2068
02:13:35,265 --> 02:13:37,435
<i>ќе започнеме со процедурите за стартување.</i>

2069
02:13:37,635 --> 02:13:39,904
<i>Тимот</i> Арес 5 <i>ќе
рандеву со</i> Хермес...

2070
02:13:40,104 --> 02:13:43,107
приближно 48 минути по лансирањето.

2071
02:13:43,307 --> 02:13:45,109
Оттаму ќе имаат 414 дена

2072
02:13:45,309 --> 02:13:47,144
на вселенското патување пред нив.

2073
02:13:47,344 --> 02:13:48,413
ЖЕНСКА РЕПОРТЕРКА: <i>Дали целите се сменија</i>

2074
02:13:48,613 --> 02:13:49,913
<i>од претходната мисија...</i>

2075
02:13:50,113 --> 02:13:51,548
<i>на</i> Арес 5 <i>програмата?</i>

2076
02:13:51,748 --> 02:13:53,584
<i>И на што се надеваш
постигнете овој пат?</i>

2077
02:13:53,784 --> 02:13:55,319
ВИНСЕНТ: <i>Па, не. Целите
отсекогаш биле исти</i>

2078
02:13:55,519 --> 02:13:57,222
за програмата <i>Арес</i>.

2079
02:13:57,956 --> 02:13:59,156
Овој пат, секако, се надеваме дека ќе донесеме

2080
02:13:59,356 --> 02:14:00,424
сите астронаути се враќаат во исто време.

2081
02:14:00,624 --> 02:14:01,758
(НОВИНАРИТЕ СЕ СМЕАТ)

2082
02:14:01,958 --> 02:14:02,627
Лет, проверката на водење е завршена.

2083
02:14:02,827 --> 02:14:04,196
БРЕНДАН: Копирај, насоки.

2084
02:14:05,297 --> 02:14:06,730
Ова е Лет.

2085
02:14:06,930 --> 02:14:08,766
Одиме на лансирање, на распоред.

2086
02:14:08,966 --> 02:14:10,969
(НЕРАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ)

2087
02:14:19,609 --> 02:14:20,543
МАШКИ РЕПОРТЕР НА ТВ: <i>Завршна воздушна површина</i>

2088
02:14:20,743 --> 02:14:22,113
<i>проверките се завршени...</i>

2089
02:14:22,313 --> 02:14:25,449
<i>бидејќи сè останува да оди
за лансирање на</i>Арес 5.

2090
02:14:25,649 --> 02:14:27,251
<i>20 секунди.</i>

2091
02:14:28,552 --> 02:14:29,887
ТЕХНИЧАР ЗА КОНТРОЛА НА МИСИЈАТА:
<i>Продолжуваме со пребројувањето.</i>

2092
02:14:30,087 --> 02:14:32,589
<i>Т-минус 10... 9...</i>

2093
02:14:32,789 --> 02:14:33,923
<i>Старт на главниот мотор.</i>

2094
02:14:34,123 --> 02:14:37,895
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2095
02:14:38,095 --> 02:14:41,699
<i>три... два... еден.</i>

2096
02:14:41,899 --> 02:14:45,436
МАШКИ РЕПОРТЕР: <i>И полетување.
Како екипаж на</i> Арес 5...

2097
02:14:45,636 --> 02:14:49,373
<i>започнете го следното поглавје од
Американско вселенско истражување.</i>

2098
02:14:49,573 --> 02:14:50,542
ТЕХНИЧАР ЗА КОНТРОЛА НА МИСИЈАТА:
<i>Притисоците изгледаат добро.</i>

2099
02:14:50,742 --> 02:14:51,676
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

2100
02:14:51,876 --> 02:14:53,612
(УФС)

2101
02:15:03,220 --> 02:15:05,691
(НЕРАЗЛИЧЕН РАДИО МРАБОТ)

2102
02:15:09,060 --> 02:15:10,962
Леле. Добар удар.

2103
02:15:11,162 --> 02:15:12,262
МАШКИ РЕПОРТЕР НА ТВ: <i>Ете го.</i>

2104
02:15:12,462 --> 02:15:14,699
<i>Пет години по спасувањето
на астронаутот Марк Вотни...</i>

2105
02:15:14,899 --> 02:15:18,170
<i>ан</i> Арес 5 <i>е на пат кон Марс.</i>

2106
02:16:04,916 --> 02:16:07,885
(<i>ЌЕ ПРЕЖИВЕАМ</i> ИГРАМ)

2107
02:16:10,788 --> 02:16:12,021
<i>♪ Прво се плашев</i>

2108
02:16:12,221 --> 02:16:14,257
<i>♪ Бев скаменет</i>

2109
02:16:14,457 --> 02:16:18,195
<i>♪ Мислев дека никогаш не можам
живеј без тебе покрај мене</i>

2110
02:16:18,395 --> 02:16:20,297
<i>♪ Но, тогаш поминав толку многу ноќи</i>

2111
02:16:20,497 --> 02:16:22,533
<i>♪ Мислам како ми згреши</i>

2112
02:16:22,733 --> 02:16:26,870
<i>♪ И станав силен и
Научив како да се сложувам</i>

2113
02:16:27,070 --> 02:16:30,408
<i>♪ И така се вративте од вселената</i>

2114
02:16:30,608 --> 02:16:32,310
<i>♪ Само што влегов да те најдам овде</i>

2115
02:16:32,510 --> 02:16:34,445
<i>♪ Со тој тажен поглед на твоето лице</i>

2116
02:16:34,645 --> 02:16:37,013
<i>♪ Би требало да имам
ја смени таа глупава брава</i>

2117
02:16:37,213 --> 02:16:38,949
<i>♪ Требаше да те натерам да го оставиш клучот</i>

2118
02:16:39,149 --> 02:16:40,984
<i>♪ Да знаев само една секунда</i>

2119
02:16:41,184 --> 02:16:42,920
<i>♪ Ќе се вратиш да ми пречиш</i>

2120
02:16:43,120 --> 02:16:47,158
<i>♪ Момче, сега оди, излези од вратата</i>

2121
02:16:47,358 --> 02:16:51,829
<i>♪ Само свртете се сега бидејќи
веќе не си добредојден</i>

2122
02:16:52,563 --> 02:16:55,198
<i>♪ Нели беше ти тој што
се обиде да ме повреди со збогум?</i>

2123
02:16:55,398 --> 02:16:57,501
<i>♪ Мислевте дека ќе се урнат?</i>

2124
02:16:57,701 --> 02:16:59,170
<i>♪ Дали мислевте дека ќе легнам и ќе умрам?</i>

2125
02:16:59,370 --> 02:17:03,440
<i>♪ О, не, јас ќе преживеам</i>

2126
02:17:03,640 --> 02:17:06,044
<i>♪ Се додека знам да сакам</i>

2127
02:17:06,244 --> 02:17:07,778
<i>♪ Знам дека ќе останам жив</i>

2128
02:17:07,978 --> 02:17:09,947
<i>♪ Имам цел живот да живеам</i>

2129
02:17:10,147 --> 02:17:11,715
<i>♪ И ја имам сета моја љубов да ја дадам</i>

2130
02:17:11,915 --> 02:17:13,583
<i>♪ И ќе преживеам</i>

2131
02:17:13,783 --> 02:17:15,652
<i>♪ ќе преживеам</i>

2132
02:17:15,852 --> 02:17:17,788
<i>♪ Еј, еј</i>

2133
02:17:32,636 --> 02:17:36,440
<i>♪ Момче, сега оди, излези од вратата</i>

2134
02:17:36,640 --> 02:17:41,846
<i>♪ Само свртете се сега бидејќи
веќе не си добредојден</i>

2135
02:17:42,046 --> 02:17:44,781
<i>♪ Нели беше ти тој што
се обиде да ме скрши со збогум?</i>

2136
02:17:44,981 --> 02:17:46,983
<i>♪ Мислевте дека ќе се урнат?</i>

2137
02:17:47,183 --> 02:17:48,852
<i>♪ Дали мислевте дека ќе легнам и ќе умрам?</i>

2138
02:17:49,052 --> 02:17:53,090
<i>♪ О, не, јас ќе преживеам</i>

2139
02:17:53,290 --> 02:17:55,592
<i>♪ Се додека знам да сакам</i>

2140
02:17:55,792 --> 02:17:57,061
<i>♪ Знам дека ќе останам жив</i>

2141
02:17:57,261 --> 02:17:59,364
<i>♪ Имам цел живот да живеам</i>

2142
02:17:59,564 --> 02:18:01,099
<i>♪ И ја имам сета моја љубов да ја дадам</i>

2143
02:18:01,299 --> 02:18:02,834
<i>♪ И ќе преживеам</i>

2144
02:18:03,300 --> 02:18:05,259
<i>♪ Ќе преживеам ♪</i>

2144
02:18:07,300 --> 02:18:18,259

<i>Филм и преводи презентирани од</i> :
<u><i>Сандип Бетарија</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Се надевам дека ви се допадна и уживавте во филмот</i> !!! ''